SANS RENDEZ-VOUS / SANS RÉSERVATION

une clinique dentaire sans rendez-vous

a walk-in dental clinic

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - LES MOTS

Qu'on le veuille ou non, on ne dit pas les mêmes choses dans toutes les langues. En français on ne souhaite pas que vous soyez ici mais on regrette que vous ne le soyez pas. Et toutes ces choses ne s'apprennent pas en traduisant systématiquement d'une langue dans une autre. Ces choses-là ne s'apprennent qu'en parlant avec votre professeur qui est de cette autre culture et vous fera découvrir ce que l'on dit et comment on le dit. La découverte d'un autre monde, d'une perception un peu différente de la vie. On en reparle !

TO BE UP ONE'S ALLEY / STREET

to be up one's alley/street

être dans ses cordes

UN MÈTRE RUBAN

un mètre ruban

a tape measure

TO REPLACE WITH

to replace WITH

remplacer PAR

UN POT-DE-VIN

un pot-de-vin

a backhander

TO BE CHILD'S PLAY

to be child's play

être un jeu d'enfant

RECOLLER LES MORCEAUX

recoller les morceaux

to pick up the pieces

TO HIT SOMEBODY IN THE POCKETBOOK

to hit somebody in the pocketbook

taper quelqu'un au portefeuille

PREUVE / DÉMONSTRATION DE FAISABILITÉ

preuve / démonstration de faisabilité

proof of concept (POC)

BOTTOMMOST

my bottommost priority

ma priorité la plus inférieure

LE PLUS EN HAUT / SUPÉRIEUR

le tiroir le plus en haut / supérieur

the topmost / uppermost drawer

IT IS A DONE DEAL

it is a done deal

l'affaire est dans le sac

ÇA PEUT ATTENDRE

ça peut attendre

it can keep / it will keep

A PRESS KIT

a press kit

un dossier de presse