UN NOUVEL ARRIVANT

un nouvel arrivant des nouveaux arrivants

a new arrival new arrivals

THERE WILL BE THREE OF US

there will be three of us

nous serons trois

ÊTRE OBSÉDÉ PAR ...

être obsédé par

to be fixated on/with

BAD BLOOD

bad blood

du ressentiment

TENIR PROMESSE

tenir promesse

to be as good as one's word

TO TICK ALL THE BOXES

to tick all the boxes (literally and figuratively)

cocher toutes les cases (au propre comme au figuré)

IMMUNODÉPRIMÉ

immunodéprimé

immunocompromised

FAUTE DE MIEUX

faute de mieux

faute de mieux

DISPARU, MANQUANT

disparu / manquant

unaccounted for

THE LULL BEFORE THE STORM

the lull before the storm

le calme qui précède la tempête

À QUI TOUT EST DÛ

une personne à qui tout est dû

an entitled individual

A BLOOPER REEL

a blooper reel

un bêtisier

DANS LES CARTONS / EN PROJET

dans les cartons / en projet

in the pipeline

TO DOUBLE DOWN

to double down

y aller de plus belle / redoubler d'efforts

UN TROU À RAT

c'est un trou à rat

there isn't enough room to swing a cat

WE ARE ALMOST THERE

we are almost there (destination or completion)

on y est presque (destination ou terminaison)

PRESQUE TOTALEMENT / PRESQUE COMPLÈTEMENT

presque totalement / presque complètement

pretty much / pretty well

CHICKEN SCRATCH

chicken scratch (illegible handwriting)

des pattes de mouche (écriture illisible)

UNE RÉUNION IMPROMPTUE, IMPROVISÉE

une réunion improvisée, impromptue

an ad hoc meeting

À PROPOS DE QUOI ...

à propos de quoi ...

speaking of which ...