A NEWBIE

un(e) débutant(e) un(e) novice

a newbie

TWISTS AND TURNS

twists and turns

des péripéties

UNE PREUVE IRRÉFUTABLE

une preuve irréfutable

a smoking gun

PENULTIMATE

penultimate

avant-dernier

FAIRE LE NÉCESSAIRE

faire le nécessaire

to do the necessary

TO OVERSLEEP

to oversleep

se réveiller en retard avoir une panne d'oreiller

NE PAS RANGER À SA PLACE

ne pas ranger à sa place

to misplace