A PONG

a pong

une puanteur

AVOIR la situation SOUS CONTRÔLE

avoir la situation sous contrôle

to have the situation in hand

TO DO A FLIP-FLOP

to do a flip-flop

renverser la vapeur / faire volte-face

UN JOUR OÙ TOUT VA MAL

un jour où tout va mal

a bad hair day

TO PLAY TAG

to play tag

jouer à chat

AVOIR LE MORAL AU BEAU FIXE

avoir le moral au beau fixe

to have high morale

TO HAVE LOW MORALE

to have low morale

avoir le moral dans les chaussettes

CONSIDÉ:RER que ...

considérer que

to take the view that

A FREE-FOR-ALL

a free-for-all

un pugilat / une rixe

EN SOI

en soi

per se

A STOOL PIGEON

a stool pigeon

un indic(ateur)

FAIRE UNE GAFFE

faire une gaffe

to make a gaffe

A RACE AGAINST TIME / THE CLOCK

a race against time

une course contre la montre

SANS ÉGAL

sans égal

peerless

A ROLLING CONTRACT

a rolling contract

un contrat tacitement reconductible

LA CHANCE SOURIT AUX AUDACIEUX

La chance sourit aux audacieux

Fortune favours the bold

JUDGING FROM ...

judging from ...

à en juger par ...

PAS POUR AUTANT QUE JE SACHE

pas pour autant que je sache

not that I know of

FAIRE MIEUX DE ...

faire mieux de faire

to be better doing

TO HIT THE JACKPOT

to hit the jackpot

décrocher la timbale

REVENIR À LA CASE DÉPART

revenir à la case départ

to be back to square one

TO CALL INTO QUESTION

to call into question

mettre en doute

ÊTRE BIEN ENSEMBLE

être bien ensemble

to be good together

TO BE LIKE OIL AND WATER

to be like oil and water

être comme chien et chat

FAIRE PENCHER LA BALANCE

faire pencher la balance

to tilt the balance / the scales

TO HAVE HAD ONE'S FILL OF something

to have had one's fill of ...

avoir eu sa dose/ son compte de ...

DEVENIR ROUGE COMME UNE TOMATE

devenir rouge comme une tomate

to go beetroot

TO HAVE A SINKING FEELING

to have a sinking feeling (that)

avoir le mauvais présentiment (que)

DISSUADER

dissuader quelqu'un de (faire)

to talk someone out of (doing)

A FLATSHARE

a flatshare

une coloc(ation)