AVOIR ou PRENDRE LA GROSSE TÊTE

avoir/prendre la grosse tête

to be/get too big for one's boots

one CAN KISS GOODBYE TO something because they will never have it

one can kiss goodbye to something

on peut dire adieu à quelque chose

UN CASSE-PIEDS , un importun, un raseur, un crampon ...

un casse- pieds

a time- waster

TO DO A FACEPLANT ... that hurts !

to do a faceplant

tomber la tête la première

UNIVERSEL, qui convient à tout et à tout le monde

universel

one-size-fits- all

VOUS L'AVEZ BIEN CHERCHÉ !

vous l'avez bien cherché !

you asked for it !

AS MUCH AS IT PAINS somebody TO do something

as much as it pains me to admit it / to say this

quoiqu'il m' en coûte de l'admettre / de le dire

DORMIR À LA BELLE ÉTOILE

dormir à la belle étoile

to sleep out under the stars

TO SWEEP UNDER THE RUG is to cover up a problem temporarily

to sweep something under the carpet/rug

cacher la poussière sous le tapis

UNE GARÇONNIÈRE ... pour dormir mais pas seulement

une garçonnière

a bachelor pad

TO FLOAT A TRIAL BALLOON and see what comes out of it

to float a trial balloon

lancer un ballon d'essai

TIRER SON NOM DE ...

tirer son nom de ...

to get one's name from ...

EASIER SAID THAN DONE

easier said than done

plus facile à dire qu'à faire

AVOIR UN CHAT DANS LA GORGE ... seul l'animal diffère

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

TO LEAVE THE FIELD CLEAR FOR someone who then have no challenger any more

to leave the field clear for someone

laisser le champ libre à quelqu'un

MANGER DANS LA MAIN DE quelqu'un

manger dans la main de quelqu'un (au figuré)

to eat out of someone's hand (figuratively)

TO SIT ON one's HANDS

to sit on one's hands

rester les bras croisés

DONNER UN COUP DE PIED DANS LA FOURMILIÈRE

donner un coup de pied dans la fourmilière

to stir up a hornet's nest

AN INTERESTED PARTY are people concerned

an interested party

(une) partie prenante

AVOIR LES OREILLES QUI SIFFLENT parce que quelqu'un est en train de dire du mal de vous

avoir les oreilles qui sifflent

one's ears are burning

BLAH ... nothing to write home about !

blah

du blabla

UNE EMPREINTE VOCALE

une empreinte vocale

a voiceprint

OFF-THE-BOOKS ... that's moonlighting as well

to pay / be paid off-the- books

payer / être payé au noir

PASSER LES RÊNES À quelqu'un ... qui devient par conséquent le chef

passer les rênes à quelqu'un

to pass the baton to someone

TO NOT LIFT A FINGER ... how thoughtless !

to not lift a finger

ne pas lever le petit doigt

NÉGOCIER UN ACCORD

négocier un accord

to broker a deal

DEVENIR DINGUE !

devenir dingue !

to go bananas

TO TEST THE WATERS to find out what things are really like

to test the waters

prendre la température (évaluer la situation avant d'agir)

TOURNER AUTOUR DU POT ... encore et encore

tourner autour du pot

to beat around the bush