dimanche 25 février 2018

AN ARM CANDY


an arm candy


un faire-valoir

samedi 24 février 2018

A DOG'S BREAKFAST


to be a dog's breakfast


être dans un état lamentable

jeudi 22 février 2018

BISMAL

It's bismal
  • Ça ne casse rien
  • Ça ne casse pas trois pattes à un canard
  • C'est de la daube
    (moderne et familier)


mardi 20 février 2018

HOW COME ?


How come ?
How come she moved house ?



Comment se fait-il ?
Comment se fait-il qu'elle ait déménagé ?


lundi 19 février 2018

AN OPEN DAY



an open day




une journée portes ouvertes


dimanche 11 février 2018

LES VOEUX

Quelle curieuse tradition que de se souhaiter une bonne année. Peut-être est-elle fondée sur la superstition car former et recevoir des voeux pourrait aider à tenir  le mauvais sort 1   à l’écart 2  . Comme souvent on donne dans l'espoir de recevoir en retour. Ainsi souhaiter de bonnes choses à  autrui 3   induirait 4  qu'autrui par réciprocité formule des souhaits pour qu'il nous arrive le meilleur dans l’année qui débute.  Quoi qu'il en soit 5  , que l'on croie ou non à leur efficacité, les voeux nous donnent une occasion supplémentaire de parler, de communiquer, d'échanger et rien que pour cela il est hors de question de les  remettre en cause 6  .

1 le mauvais sort = la malchance
2 tenir à l'écart = mettre de côté, tenir éloigné
3 autrui = les autres
4 induire = impliquer, entraîner, inférer
5 quoi qu'il en soit = de toute façon
6 remettre en cause = remettre en question, reconsidérer, réexaminer

samedi 10 février 2018

LES CANARDS EN PLASTIQUE

Nous sommes des canards en plastique  dans le grand bain 1  de la vie.  Selon son bon vouloir 2  , nous  avons des hauts et des bas 3  .  À son gré 4  , elle nous donne ou nous reprend. Elle nous crée puis nous détruit. Les oiseaux peuvent toujours s’envoler et aller voir ailleurs. Nous, tout ce que pouvons faire est de  ramer 5  , parfois  avec 6  et parfois  contre le courant 7  , mais pour dans tous les cas finalement  rester sur place 8  . Alors,  que diable 9  , un peu de modestie !

1 être dans le grand bain = être mis face aux difficultés d'une situation, de la vie
2 selon son bon vouloir = à sa guise
3 avoir des hauts et des bas = avoir une alternance de bons et de mauvais moments
4 à son gré = selon son choix
5 ramer peut signifier soit rencontrer des difficultés soit actionner les rames d'une barque : ici les deux sens sont possibles : il s'agit donc d'un jeu de mots
6 avec le courant = comme tout le monde
7 contre le courant = à contre-courant, en opposition à la norme du moment
8 rester sur place = ne pas bouger, rester au même endroit
9 que diable = expression de surprise, d'admiration ou d'indignation