AN ARM CANDY

an arm candy

un faire-valoir

A DOG'S BREAKFAST

to be a dog's breakfast

être dans un état lamentable

BISMAL

It's bismal

Ça ne casse rien Ça ne casse pas trois pattes à un canard C'est de la daube (moderne et familier)

HOW COME ?

How come ? How come she moved house ?

Comment se fait-il ? Comment se fait-il qu'elle ait déménagé ?

AN OPEN DAY

an open day

une journée portes ouvertes

LES VOEUX

Quelle curieuse tradition que de se souhaiter une bonne année. Peut-être est-elle fondée sur la superstition car former et recevoir des voeux pourrait aider à tenir  le mauvais sort 1   à l’écart 2  . Comme souvent on donne dans l'espoir de recevoir en retour. Ainsi souhaiter de bonnes choses à  autrui 3   induirait 4  qu'autrui par réciprocité formule des souhaits pour qu'il nous arrive le meilleur dans l’année qui débute.  Quoi qu'il en soit 5  , que l'on croie ou non à leur efficacité, les voeux nous donnent une occasion supplémentaire de parler, de communiquer, d'échanger et rien que pour cela il est hors de question de les  remettre en cause 6  . 1 le mauvais sort = la malchance 2 tenir à l'écart = mettre de côté, tenir éloigné 3 autrui = les autres 4 induire = impliquer, entraîner, inférer 5 quoi qu'il en soit = de toute façon 6 remettre en cause = remettre en question, reconsidérer, réexaminer

VISIONNER LA VIDÉO / PLAY THE VIDEO

LES CANARDS EN PLASTIQUE

Nous sommes des canards en plastique  dans le grand bain 1  de la vie.  Selon son bon vouloir 2  , nous  avons des hauts et des bas 3  .  À son gré 4  , elle nous donne ou nous reprend. Elle nous crée puis nous détruit. Les oiseaux peuvent toujours s’envoler et aller voir ailleurs. Nous, tout ce que pouvons faire est de  ramer 5  , parfois  avec 6  et parfois  contre le courant 7  , mais pour dans tous les cas finalement  rester sur place 8  . Alors,  que diable 9  , un peu de modestie ! 1 être dans le grand bain = être mis face aux difficultés d'une situation, de la vie 2 selon son bon vouloir = à sa guise 3 avoir des hauts et des bas = avoir une alternance de bons et de mauvais moments 4 à son gré = selon son choix 5 ramer peut signifier soit rencontrer des difficultés soit actionner les rames d'une barque : ici les deux sens sont possibles : il s'agit donc d'un jeu de mots 6 avec le courant = comme tout le monde 7 contre le courant = à contre-courant, en opposition à la norme du moment 8 rester sur place = ne pas bouger, rester au même endroit 9 que diable = expression de surprise, d'admiration ou d'indignation