Une FAMILLE RECOMPOSÉE

	Une FAMILLE RECOMPOSÉE ⇑ ⇓ a STEPFAMILY a BLENDED FAMILY a RECONSTITUTED FAMILY

UP AND RUNNING

	The new online booking system is now UP AND RUNNING ⇑ ⇓ Le nouveau système de réservation en ligne est désormais OPÉRATIONNEL

ARE YOU KIDDING ?

	ARE YOU KIDDING ? ⇑ ⇓ EST-CE QUE TU PLAISANTES ?

LEAVE IT WITH someone

	LEAVE IT WITH me ⇑ ⇓ LAISSE moi m’ EN OCCUPER

AVOIR TOUTES LES CARTES EN MAIN

	Avoir TOUTES LES CARTES EN MAIN Être EN POSITION DE FORCE ⇑ ⇓ To HOLD ALL THE ACES

GRAND FROMAGE, BIG CHEESE

	A BIG CHEESE A GRAND FROMAGE ⇑ ⇓ UNE GROSSE LÉGUME Une HUILE Un GROS BONNET

THE TRAIN HAS LEFT THE STATION

	THE TRAIN HAS LEFT THE STATION ⇑ ⇓ Il est trop tard POUR RECULER Il est trop tard POUR FAIRE MARCHE ARRIÈRE Il est trop tard POUR FAIRE DEMI-TOUR

PERDRE DE VUE

	Ne PERDEZ pas le petit DE VUE Ne QUITTEZ pas le petit DES YEUX ⇑ ⇓ Don’t LEAVE the baby OUT OF SIGHT

It is NO BIG DEAL

	It’s NO BIG DEAL ⇑ ⇓ Ce N’est PAS UN PROBLÈME Ce N’est PAS GRAVE

To SELL someone ON something

	He SOLD her ON his project ⇑ ⇓ Il lui a VENDU son projet Il l’a CONVAINCUE de l’intérêt de son projet We were not SOLD ON the idea ⇑ ⇓ L’idée ne nous a pas CONVAINCUS

être DANS LE COALTAR

	être DANS LE CIRAGE être DANS LE COALTAR ⇑ ⇓ to be SPACED OUT

not have A BEAN

	not have A BEAN ⇑ ⇓ ne pas avoir UN SOU ne pas avoir UN RADIS (familier) ne pas avoir UN FIFRELIN (familier) être SANS LE SOU

SOUS CLEF

	être/mettre/garder SOUS CLEF ⇑ ⇓ be/put/keep UNDER LOCK AND KEY

To SPLIT THE BILL

	We SPLIT THE BILL ⇑ ⇓ On PARTAGE L’ADDITION

THE LEAST OF one's WORRIES

	C'est LE CADET DE mes SOUCIS ⇑ ⇓ It is THE LEAST OF my WORRIES

NE FAIRE NI CHAUD NI FROID

	ÇA NE me FAIT NI CHAUD NI FROID ⇑ ⇓ I COULDN'T CARE LESS

Y ARRIVER

	Tu vas Y ARRIVER ⇑ ⇓ You will MAKE IT

to be AT ODDS WITH

	to be AT ODDS WITH ( somebody / something ) ⇑ ⇓ S’OPPOSER À ( quelqu’un ou quelque chose par exemple une idée )