TO DOUBLE DOWN

to double down (on)

passer à la vitesse supérieure

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - PLEASURE (bilingual video)

PRENDRE quelqu'un DE COURT / À L'IMPROVISTE / AU DÉPOURVU

prendre quelqu'un de court/ au dépourvu/à l'improviste

to catch somebody napping

TO DRIFT WITH THE TIDE

to drift with the tide

hurler avec les loups

UN APPAREIL GÉNIAL

un appareil génial

a genius device

WHAT IS THE CATCH ?

What is the catch ?

Où est le piège ?

UNE PIERRE D'ACHOPPEMENT, UN HIC

une pierre d'achoppement (formal) un hic (familiar)

a pain point

PRESENTIAL work/classes/meeting ...

presential work/classes/meeting

travail/cours/réunion en présentiel

DES CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES

des circonstances atténuantes

mitigating circumstances

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - LE PLAISIR

Bonjour. Le plaisir. Le plaisir est la clef de la réussite pour apprendre une nouvelle langue. Le plaisir est de pouvoir parler de ce que l'on aime et de pouvoir dire plus et mieux à chaque nouvelle conversation. C'est ainsi que je travaille. Chaque mot nouveau est un bonheur. Chaque nouvelle expression colore un peu plus le message. Chaque phrase est un pas en avant. C'est une collection qui s'agrandit constamment. Et la grammaire suivra d'elle-même poussée par le vent du plaisir. On en reparle !

IT IS UNLIKE him/them/etc. TO ...

it is unlike him/them/etc. to (infinitive)

ça ne lui/leur/etc. ressemble pas de (infinitif)

ÇA NE RESSEMBLE PAS À ... DE ...

ça ne ressemble pas à (nom) de (infinitif)

it is unlike (somebody) to (infinitive)

AN ADVANCE ORDER

an advance order

une précommande

METTRE LE HOLÀ

mettre le holà

to put one's foot down

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - CONVERSATIONS ET COURS DE 30 ET 45 MINUTES

Bonjour. Je propose des conversations et des cours de 30 ou 45 minutes, mais pourquoi pas 60 minutes ? Tout simplement parce que parler une langue étrangère demande un effort de concentration important. Il faut multiplier sa réflexion par deux pour à la fois cerner les idées qu'on veut développer et en même temps faire un effort de concentration pour les mettre en forme et les exprimer à l'aide de mots et d'expressions qui ont été acquis et mémorisés intellectuellement. Et dans ces conditions l'effort mental devient rapidement épuisant et mène à la saturation si on insiste. L'efficacité de l'apprentissage n'est pas une affaire de durée, bien au contraire, mais de plaisir et de fréquence de la pratique. On en reparle !

THE SUBJECT MATTER

the subject matter

le thème (d'un livre, film, conférence, etc.)

AVOIR SON SIÈGE SOCIAL

avoir son siège social (à, etc.)

to be headquartered (in, etc.)

IN TEXTSPEAK

in textspeak

en style télégraphique

SOI-DISANT / PRÉTENDU / PRÉSUMÉ

le soi-disant / prétendu / présumé accord, ...

the purported agreement, ...

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - LEÇONS OU CONVERSATIONS ?

Bonjour. Leçons ou conversations ? Les langues ont entre elles des points communs mais aussi d'énormes différences. Et il me semble que c'est une erreur de vouloir apprendre une langue à partir d'une autre langue comme c'est le cas lorsqu'on traduit des textes dans un sens ou dans l'autre. Je suis persuadé qu'une langue s'apprend en la parlant, comme le font les enfants, étape par étape, avec l'avantage chez les adultes de pouvoir accélérer considérablement le processus d'apprentissage grâce aux suggestions et aux explications de leur professeur. On en reparle !

TO LOOK ON THE BRIGHT SIDE

to look on the bright side

voir le bon côté des choses

COMPRENEZ-MOI BIEN

comprenez-moi bien

don't get me wrong

TO TAKE (...) AS GOSPEL

to take (...) as gospel

prendre (...) pour parole d'évangile

ÊTRE D'UN CALME OLYMPIEN

être d'un calme olympien

to show no nerves

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - PARLER C'EST APPRENDRE EFFICACEMENT

Bonjour. Vous choisissez le sujet de conversation. Une langue est un outil, pas un but en soi. Une langue sert à transmettre ses idées, par la parole ou par l'écrit. Ce qui compte vraiment c'est pouvoir comprendre et pouvoir dire tout ce qu'on veut dire. C'est pourquoi il est primordial que les sujets des cours et des conversations soient proches de vous, importants pour vous, vous concernent afin que vous ayez envie de parler et de transmettre vos idées de plus en plus précisément au fil des cours. Parler c'est apprendre efficacement. On en reparle !

JE SUIS TOTALEMENT/PARFAITEMENT/ENTIÈREMENT D'ACCORD

je suis totalement/parfaitement/entièrement d'accord

I couldn't agree more

YOU COULD HEAR A PIN DROP

you could hear a pin drop

on pouvait/pourrait entendre une mouche voler

SAUVÉ PAR LE GONG

sauvé par le gong

saved by the bell

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - RÉSERVER EN LIGNE, RIEN DE PLUS FACILE

Bonjour. Réserver en ligne. Rien de plus facile. Il vous suffit d'aller sur la page PRIX sur le site www.ONLINE-FRENCH-CLASSES.com. Vous y choisissez un cours de 30 ou de 45 minutes associé à la devise de votre choix. Vous vous assurez que votre ordinateur affiche correctement votre fuseau horaire et vous choisissez le jour et l'heure du cours. Vous recevrez alors une notification de Paypal et le cours ou la conversation aura lieu au moment que vous avez choisi. Vous trouverez les instructions téléchargeables en anglais et en français à l'adresse : www.online-french-classes.com/bookingclassesonline.pdf On en reparle !

A SQUEAKER WIN

a squeaker (win)

une victoire de justesse / une victoire à l'arraché

LE PRIX PLANCHER

le prix plancher

the floor price

HOW COME

how come that thing happened

comment se fait-il que cette chose-là soit arrivée

FAIRE VALOIR UN CODE PROMOTIONNEL

faire valoir un code promotionnel

to redeem a promo code

TO GIVE A TEST RUN

to give ... a test run

mettre ... à l'essai

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - J'AIME SKYPE

J'aime Skype parce qu'il est complet et facile à utiliser. Il est disponible sur toutes les plateformes et tous les supports depuis l'ordinateur jusqu'au téléphone. On peut facilement et efficacement partager un document. Il possède une messagerie instantanée pour y noter des mots ou des expressions. De son côté l'étudiant peut aussi prendre des notes et les partager. Enfin la qualité sonore est irréprochable. Skype possède donc toutes les qualités nécessaires à des conversations et à des cours parfaits. On en reparle !

À LA SOURCE

à la source

at source

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - LES CONVERSATIONS

IT SAYS IN THE PAPER ...

it says in the paper that ...

il est écrit dans le journal que ...

DÉPASSER LES BORNES

dépasser les bornes

to overstep the mark

IT SAYS NO TRESPASSING

it says "No trespassing"

il est écrit "Entrée interdite"

SI VOUS VOULEZ MON AVIS

si vous voulez mon avis

if you ask me

TO FACT-CHECK

to fact-check

passer au crible

COMME SI VOTRE VIE EN DÉPENDAIT

comme si votre vie en dépendait

like your life depends on it

IN THE FLESH

in the flesh

en chair et en os

DÉCOMPRESSER

décompresser

to blow/let off steam

TO CUT SHORT A MEETING, A VISIT ...

to cut short (a meeting, visit, etc)

abréger (une réunion, visite, etc.)

UN PUBLIREPORTAGE

un publireportage

an advertorial

TO BE INSTRUMENTAL

to be instrumental (in)

jouer un rôle prépondérant (dans)

TIRER LA SONNETTE D'ALARME

tirer la sonnette d'alarme

to raise/sound the alarm

TO BLOW HOT AND COLD

to blow hot and cold

souffler le chaud et le froid

EMPIÉTER SUR LES PRÉROGATIVES de quelqu'un

empiéter sur les prérogatives de quelqu'un

to poach on someone's turf / territory

TO HAVE GREEN FINGERS

to have green fingers / a green thumb

avoir la main verte

DÉROULER LE TAPIS ROUGE

dérouler le tapis rouge

to roll out the red carpet

TELECOMMUTING / TELEWORKING

telecommuting / teleworking

le télétravail

LE TRAVAIL À DISTANCE

le travail à distance

remote working

A DENTAL APPOINTMENT

a dental appointment

un rendez-vous chez le dentiste

FAIRE DU STOP

faire du stop/de l'autostop

to thumb a lift

TO SAVE A SEAT

to save a seat for someone

garder un siège / une place pour quelqu'un

UN ARRÊT DE TRAVAIL

(un certificat d') (un) arrêt de travail

a sick note

AN INITIALISM

DM is an initialism for direct message

DM sont les initiales de "direct message"

CONTACTER quelqu'un DE MANIÈRE PRIVÉE

contacter quelqu'un de manière privée

to DM somebody

A PAID VERSION

a paid version e.g. of an app

la version payante par ex. d'une application

P. EX. = PAR EX. = PAR EXEMPLE

p. ex.  =  par ex. = par exemple

eg  =  e.g. = for example

UP-AND-COMING

up-and-coming

prometteur / prometteuse

LOIN DE MOI L'INTENTION de ...

loin de moi l'intention de faire/etc.

far be it from me to do/etc.

NEVER EVER

never ever

jamais de la vie

NE PAS TARIR D'ÉLOGES sur ...

ne pas tarir d'éloges sur ...

can't speak highly enough of ...

THAT SAID

that said

cela dit / cela étant

IL S'AVÈRE QUE ...

il s'avère que ...

it turns out that ...

FAR FROM IT

far from it

loin de là

RESTER SUR SES GARDES

rester sur ses gardes

to stay alert

TO GIVE DIRECTIONS

to give directions

indiquer le chemin

DEMANDER SON CHEMIN

demander son chemin

to ask for directions

A POWER OUTAGE / A POWER CUT

a power outage/cut

une panne/coupure d'électricité

SURNUMÉRAIRE

surnuméraire

supernumerary

TO SNAP (AWAY)

to snap (away)

mitrailler (avec un appareil photo)

UNE AIGUILLE DANS UNE BOTTE DE FOIN

une aiguille dans une botte de foin

a needle in a haystack

TO SPIN one's WHEELS

to spin one's wheels

peigner la girafe

BAS DE GAMME

bas de gamme

bottom-of-the-range

TOP-OF-THE-RANGE

top-of-the-range

haut de gamme

METTRE DES BÂTONS DANS LES ROUES

mettre des bâtons dans les roues

to throw a spanner/wrench in the works

IN-STORE PICKUP

in-store pickup

ramassage en magasin / livraison en drive (en français !!)

LES CORDONNIERS SONT LES PLUS MAL CHAUSSÉS

les cordonniers sont les plus mal chaussés

the shoemaker's son always goes barefoot

IN DUPLICATE

in duplicate

en double

RÉCUPÉRABLE

récupérable

retrievable

TO FAMILIARIZE oneself WITH

to familiarize oneself with

se familiariser avec

LE COUP DU LAPIN

le coup du lapin

a whiplash injury

THE ABSENT ARE ALWAYS IN THE WRONG

the absent are always in the wrong

les absents ont toujours tort

COMPASSÉ

compassé

sedate

PREVENTION IS BETTER THAN CURE

Prevention is better than cure

Mieux vaut prévenir que guérir

UNE BOÎTE À ARCHIVES

une boîte à archives

an archive box

TO BE BACK IN HARNESS

to be back in harness

reprendre le collier

MIEUX VAUT TARD QUE JAMAIS

mieux vaut tard que jamais

better late than never

TO BE A DRAG

to be a drag on

être un boulet pour

EN RÉALITÉ

en réalité

in truth

TO MAKE A PLAY FOR something

to make a play for something

tenter d'obtenir

QUI DONNE À RÉFLÉCHIR

qui donne à penser / à réfléchir

thought-provoking

A PONG

a pong

une puanteur

AVOIR la situation SOUS CONTRÔLE

avoir la situation sous contrôle

to have the situation in hand

TO DO A FLIP-FLOP

to do a flip-flop

renverser la vapeur / faire volte-face

UN JOUR OÙ TOUT VA MAL

un jour où tout va mal

a bad hair day

TO PLAY TAG

to play tag

jouer à chat

AVOIR LE MORAL AU BEAU FIXE

avoir le moral au beau fixe

to have high morale

TO HAVE LOW MORALE

to have low morale

avoir le moral dans les chaussettes

CONSIDÉ:RER que ...

considérer que

to take the view that

A FREE-FOR-ALL

a free-for-all

un pugilat / une rixe

EN SOI

en soi

per se

A STOOL PIGEON

a stool pigeon

un indic(ateur)

FAIRE UNE GAFFE

faire une gaffe

to make a gaffe

A RACE AGAINST TIME / THE CLOCK

a race against time

une course contre la montre

SANS ÉGAL

sans égal

peerless

A ROLLING CONTRACT

a rolling contract

un contrat tacitement reconductible

LA CHANCE SOURIT AUX AUDACIEUX

La chance sourit aux audacieux

Fortune favours the bold

JUDGING FROM ...

judging from ...

à en juger par ...

PAS POUR AUTANT QUE JE SACHE

pas pour autant que je sache

not that I know of

FAIRE MIEUX DE ...

faire mieux de faire

to be better doing

TO HIT THE JACKPOT

to hit the jackpot

décrocher la timbale

REVENIR À LA CASE DÉPART

revenir à la case départ

to be back to square one

TO CALL INTO QUESTION

to call into question

mettre en doute

ÊTRE BIEN ENSEMBLE

être bien ensemble

to be good together

TO BE LIKE OIL AND WATER

to be like oil and water

être comme chien et chat

FAIRE PENCHER LA BALANCE

faire pencher la balance

to tilt the balance / the scales

TO HAVE HAD ONE'S FILL OF something

to have had one's fill of ...

avoir eu sa dose/ son compte de ...

DEVENIR ROUGE COMME UNE TOMATE

devenir rouge comme une tomate

to go beetroot

TO HAVE A SINKING FEELING

to have a sinking feeling (that)

avoir le mauvais présentiment (que)

DISSUADER

dissuader quelqu'un de (faire)

to talk someone out of (doing)

A FLATSHARE

a flatshare

une coloc(ation)

COMME TOUJOURS

comme toujours

as ever

TO BE BARKING UP THE WRONG TREE

to be barking up the wrong tree

se fourvoyer

ATTENDRE QUE ÇA PASSE

attendre que ça passe

to sit it out

FULL STEAM AHEAD

full steam ahead

au pas de charge

SAVOIR À QUOI S'EN TENIR

Je sais à quoi m'en tenir

I know where I stand

TO DIE OF SHAME

to die of shame

mourir de honte

IL S'AVÈRE QUE ...

Il s'avère que ...

As it turns out ...

TO BE A SAD LOSS

to be a (very) sad loss to

être une (très) grande perte pour

METTRE UN NOM SUR UN VISAGE

mettre un nom sur un visage

to put a name to a face

TO TENDER one's RESIGNATION

to tender one's resignation

donner sa démission

PASSER AUX CHOSES SÉRIEUSES

passer aux choses sérieuses

to get down to business

TO ADVISE AGAINST

to advise against

déconseiller

ENCORE UNE FOIS

encore une fois

yet again

TO BRING HOME THE BACON

to bring home the bacon

faire bouillir la marmite

POUR AUTANT QUE JE SACHE

pour autant que je sache

to the best of my knowledge

TO HAVE A SCREW LOOSE

to have a screw loose

avoir un pète au casque

ENVOYER UN SMS AU NUMÉ.RO ;;;

envoyez-moi un SMS au 0033...

text me to 0033...

CLOTHES MAKE THE MAN

clothes make the man

l'habit fait le moine

LE CAS ÉCHÉANT

le cas échéant

if the occasion arises

KEEP somebody IN THE PICTURE

to keep somebody in the picture

tenir quelqu'un au courant

NE PAS ÊTRE NÉ/TOMBÉ DE LA DERNIÈRE PLUIE

ne pas être né de la dernière pluie

not be born yesterday

MY PLEASURE

My pleasure It's a pleasure

Je vous en prie

À TORT OU À RAISON

à tort ou à raison

rightly or wrongly