vendredi 15 juin 2018

TO PICK UP WHERE ONE LEFT OFF


to pick up
where
one left off


reprendre là
on s'est arrêté

vendredi 8 juin 2018

TO BE TAKEN with


to be taken with


en pincer pour

jeudi 7 juin 2018

LA CAMBROUSSE


the sticks
the boondocks
the boonies


la cambrousse

mardi 5 juin 2018

LEVER SON VERRE


lever son verre à


to propose
a toast
to


lundi 28 mai 2018

WHAT KEEPS YOU UP ?


what keeps you up ?


qu'est-ce qui vous empêche de dormir ?

vendredi 25 mai 2018

TO TALK SOMEONE OFF THE LEDGE


remonter le moral
à
quelqu'un



to talk someone
off the ledge


jeudi 24 mai 2018

TO JUMP A RED LIGHT


brûler un feu rouge


to jump a red light

mercredi 23 mai 2018

TO GET COLD FEET


to get cold feet


se dégonfler

mardi 22 mai 2018

SE METTRE EN PORTEFEUILLE


se mettre en portefeuille
(un camion, un semi-remorque)


to jackknife
(a truck, a tractor-trailer)

lundi 21 mai 2018

UN MANIPULATEUR


un manipulateur


a pied piper

vendredi 18 mai 2018

TO PICK AND CHOOSE


choisir à sa convenance


to pick
and choose


jeudi 17 mai 2018

AVOIR UN COUP DE FOUDRE


avoir un coup de foudre pour


to take a shine to

mercredi 16 mai 2018

THE PHONE RINGS OFF THE HOOK


the telephone rings off the hook


le téléphone n'arrête pas de sonner

mardi 15 mai 2018

AVOIR LES MAINS LIBRES


avoir les mains libres


to have a free hand

lundi 14 mai 2018

PRENDRE DE VITESSE


prendre de vitesse


to beat to the punch

dimanche 13 mai 2018

TO LEAVE A BAD TASTE



to leave a bad taste



laisser un goût amer

samedi 12 mai 2018

OUT OF CURIOSITY


out of curiosity


par curiosité

vendredi 11 mai 2018

PAPIER BULLE


papier bulle


bubble wrap

jeudi 10 mai 2018

I SPARE YOU THE DETAILS


I spare you
the details



je vous fais grâce
des détails


mercredi 9 mai 2018

IF MY MEMORY SERVES ME RIGHT


if my memory serves me right


si ma mémoire est bonne

mardi 8 mai 2018

AU DIABLE VAUVERT


au/du
diable vauvert


in/to/etc.   the back of beyond

lundi 7 mai 2018

AND THE WHOLE THING WORKS


and the whole thing works


et le tour est joué

dimanche 6 mai 2018

AU (GRAND) MAXIMUM


au (grand) maximum


at the (very) outside

samedi 5 mai 2018

TO ADD FUEL TO THE FIRE



to add fuel to the fire/flames



jeter de l'huile sur le feu

vendredi 4 mai 2018

RIRE SOUS CAPE


rire sous cape


to laugh up
one's sleeve


jeudi 3 mai 2018

TRAITER quelqu'un COMME UN MOINS-QUE-RIEN


traiter quelqu'un
comme un moins-que-rien




to treat someone
like dirt



mercredi 2 mai 2018

TO PASS THE BATON


  1. to pass the baton
  2. to pick up
    the baton


  1. passer les rênes
  2. prendre les rênes

mardi 1 mai 2018

UN HOMME AVERTI EN VAUT DEUX


un homme averti en vaut deux


forewarned is forearmed

lundi 30 avril 2018

TO BE UPFRONT


to be upfront
with somebody
about something



être tout à fait clair
avec quelqu'un
concernant quelque chose


dimanche 29 avril 2018

TO GIVE SOMEONE AN EARFUL


to give somebody
an earful


passer un savon
à
quelqu'un

samedi 28 avril 2018

METTRE EN OEUVRE



mettre en oeuvre



to set in train

vendredi 27 avril 2018

DOWNSTREAM


downstream

further downstream
in the supply chain


en aval

plus en aval dans
la chaîne logistique

jeudi 26 avril 2018

METTRE LA BARRE TROP HAUT


mettre la barre
(très) haut / plus haut / trop haut




to put/set the bar
(very) high / higher / too high



mercredi 25 avril 2018

TO BOTCH (UP)


  1. to botch (up)
  2. a botch


  1. bâcler
  2. un ratage

mardi 24 avril 2018

À LA VA-VITE


perfunctorily


à la va- vite

lundi 23 avril 2018

VOULOIR LA PEAU DE quelqu'un


to want someone's scalp

(a figure of speech)


vouloir la peau
de quelqu'un

(expression imagée)

dimanche 22 avril 2018

PACKED LIKE SARDINES


serré(e)s
comme des sardines



packed/squashed like sardines
(in a can)


samedi 21 avril 2018

DANS L'AIR


in the offing

a recession is
in the offing


dans l'air

il y a une crise économique dans l'air

vendredi 20 avril 2018

IN THE PIPELINE



dans les tuyaux



in the pipeline

jeudi 19 avril 2018

RACCROCHER AU NEZ DE quelqu'un


raccrocher au nez
de
quelqu'un



to hang up on somebody

mercredi 18 avril 2018

FAIRE COUP DOUBLE



faire coup double



to kill two birds with one stone

mardi 17 avril 2018

CLEFS EN MAIN


turnkey
a turnkey offer


clés en main
une offre
clés en main

lundi 16 avril 2018

TATILLON


tatillon


pernickety

dimanche 15 avril 2018

COME TO THINK OF IT


Come to think of it,


À la réflexion,

samedi 14 avril 2018

WE'LL CROSS THAT BRIDGE ...


we'll cross that bridge
when we get/come to it



on trouvera une solution
en temps et en heure
à chaque problème
qui se présentera


vendredi 13 avril 2018

AT LOGGERHEADS


at loggerheads




à couteaux tirés



jeudi 12 avril 2018

DONNER LIBRE COURS



donner libre cours  (à)



to open the floodgates  (to/for)

mercredi 11 avril 2018

A FIST BUMP


a fist bump





un check

( en français, si l'on peut dire ! )


mardi 10 avril 2018

COUPER LES CHEVEUX EN QUATRE


couper les cheveux en quatre


to split hairs

lundi 9 avril 2018

A HAIR SHORT


un poil trop court/tard ...


a hair short/late ...

dimanche 8 avril 2018

UN POINT C'EST TOUT


un point
c'est tout



and that's flat

samedi 7 avril 2018

TO HATCH A PLAN


to hatch a plan




mûrir un projet



vendredi 6 avril 2018

FIXING A RUNNING TOILET


réparer des toilettes qui fuient


fixing a
running toilet


jeudi 5 avril 2018

TO CHICKEN OUT


to chicken out

( informal )


se dégonfler

( familier )

mercredi 4 avril 2018

L'EMBARRAS DU CHOIX


l'embarras
du choix



an embarrassment of riches

mardi 3 avril 2018

BAISSER LE PRIX


baisser le prix

de quelque chose



to mark
something down

lundi 2 avril 2018

dimanche 1 avril 2018

TO BE DRAINED


to be drained




être vidé
  ( = épuisé )


samedi 31 mars 2018

POSER UN LAPIN


poser un lapin
à quelqu'un



to stand someone up

vendredi 30 mars 2018

TAKE IT OR LEAVE IT


c'est ça
ou rien



take it
or leave it


jeudi 29 mars 2018

TO STAND UP TO


to stand up to somebody


tenir tête à quelqu'un

mercredi 28 mars 2018

UNE GRANDE GUEULE


une grande gueule


a loudmouth

mardi 27 mars 2018

ON CALL


to be on call
doctor on call
the on-call room


être de garde
médecin de garde
la salle de garde

lundi 26 mars 2018

LOWER ONE'S SIGHTS


to lower
one's sights





modérer
ses ambitions




dimanche 25 mars 2018

TO THROW IN THE TOWEL


to throw in
the towel



jeter l'éponge

samedi 24 mars 2018

JOIN THE DOTS


rassembler
les pièces
du puzzle



to join
the dots


vendredi 23 mars 2018

LOOK SOMEBODY IN THE EYE


to look somebody
in the eye



regarder quelqu'un
droit dans
les yeux


jeudi 22 mars 2018

AVOIR LE DERNIER MOT


avoir le dernier mot


to have the final say

mercredi 21 mars 2018

(DOWN) IN BLACK AND WHITE


(down) in black and white


(écrit) noir sur blanc

mardi 20 mars 2018

UNE ERREUR DE JUGEMENT


une erreur de jugement


a miscalculation

lundi 19 mars 2018

UNE COLLE


une colle
L'élève est collé mardi prochain



a detention
The pupil will be
kept in detention
next Tuesday



dimanche 18 mars 2018

TO BE IN THE FRAME


to be
in the frame



être
dans le coup


samedi 17 mars 2018

TO LEAVE NO STONE UNTURNED


to leave
no stone unturned


ne rien laisser
au hasard

vendredi 16 mars 2018

WORD OF MOUTH


word of mouth


le bouche
à oreille


jeudi 15 mars 2018

METTRE LE PAQUET


mettre le paquet (sur)
Ils ont mis le paquet
sur la campagne publicitaire




to go to town (on)
They went to town
on the advertising campaign



mercredi 14 mars 2018

UN PLOUC


a bumpkin


  • un plouc
  • un(e) péquenaud(e)

mardi 13 mars 2018

AVOIR UN COUP DE COEUR


avoir un coup
de coeur
  (pour ...)


to take a fancy  (to ... )

lundi 12 mars 2018

TO FOOT THE BILL


to foot the bill




  • en être de sa poche
  • régler la note


dimanche 11 mars 2018

RISQUER LE TOUT POUR LE TOUT


to go for broke


risquer le tout
pour le tout

samedi 10 mars 2018

TO A T


to a T


à la perfection

vendredi 9 mars 2018

LAISSER QUELQU' UN DANS L' IGNORANCE


to leave somebody
in the dark



laisser quelqu'un
dans l'ignorance


jeudi 8 mars 2018

FANFARONNER


fanfaronner


to whistle
in the dark


lundi 5 mars 2018

AVOIR DU NEZ


to have a nose
for good bargains



avoir du nez
pour les bonnes affaires


dimanche 4 mars 2018

MARQUER LE PAS



to fall behind




marquer le pas


vendredi 2 mars 2018

UP TO THE MARK


être à la hauteur


to be up
to the mark


A HECK


a heck of
a good pianist



un(e) sacré(e) bon(ne) pianiste

SOUS TOUTES RESERVES


sous toutes réserves


for what it is worth

dimanche 25 février 2018

AN ARM CANDY


an arm candy


un faire-valoir

samedi 24 février 2018

A DOG'S BREAKFAST


to be a dog's breakfast


être dans un état lamentable

jeudi 22 février 2018

BISMAL

It's bismal
  • Ça ne casse rien
  • Ça ne casse pas trois pattes à un canard
  • C'est de la daube
    (moderne et familier)


mardi 20 février 2018

HOW COME ?


How come ?
How come she moved house ?



Comment se fait-il ?
Comment se fait-il qu'elle ait déménagé ?


lundi 19 février 2018

AN OPEN DAY



an open day




une journée portes ouvertes


dimanche 11 février 2018

LES VOEUX

Quelle curieuse tradition que de se souhaiter une bonne année. Peut-être est-elle fondée sur la superstition car former et recevoir des voeux pourrait aider à tenir  le mauvais sort 1   à l’écart 2  . Comme souvent on donne dans l'espoir de recevoir en retour. Ainsi souhaiter de bonnes choses à  autrui 3   induirait 4  qu'autrui par réciprocité formule des souhaits pour qu'il nous arrive le meilleur dans l’année qui débute.  Quoi qu'il en soit 5  , que l'on croie ou non à leur efficacité, les voeux nous donnent une occasion supplémentaire de parler, de communiquer, d'échanger et rien que pour cela il est hors de question de les  remettre en cause 6  .

1 le mauvais sort = la malchance
2 tenir à l'écart = mettre de côté, tenir éloigné
3 autrui = les autres
4 induire = impliquer, entraîner, inférer
5 quoi qu'il en soit = de toute façon
6 remettre en cause = remettre en question, reconsidérer, réexaminer

samedi 10 février 2018

LES CANARDS EN PLASTIQUE

Nous sommes des canards en plastique  dans le grand bain 1  de la vie.  Selon son bon vouloir 2  , nous  avons des hauts et des bas 3  .  À son gré 4  , elle nous donne ou nous reprend. Elle nous crée puis nous détruit. Les oiseaux peuvent toujours s’envoler et aller voir ailleurs. Nous, tout ce que pouvons faire est de  ramer 5  , parfois  avec 6  et parfois  contre le courant 7  , mais pour dans tous les cas finalement  rester sur place 8  . Alors,  que diable 9  , un peu de modestie !

1 être dans le grand bain = être mis face aux difficultés d'une situation, de la vie
2 selon son bon vouloir = à sa guise
3 avoir des hauts et des bas = avoir une alternance de bons et de mauvais moments
4 à son gré = selon son choix
5 ramer peut signifier soit rencontrer des difficultés soit actionner les rames d'une barque : ici les deux sens sont possibles : il s'agit donc d'un jeu de mots
6 avec le courant = comme tout le monde
7 contre le courant = à contre-courant, en opposition à la norme du moment
8 rester sur place = ne pas bouger, rester au même endroit
9 que diable = expression de surprise, d'admiration ou d'indignation