UN NOUVEL ARRIVANT

un nouvel arrivant des nouveaux arrivants

a new arrival new arrivals

THERE WILL BE THREE OF US

there will be three of us

nous serons trois

ÊTRE OBSÉDÉ PAR ...

être obsédé par

to be fixated on/with

BAD BLOOD

bad blood

du ressentiment

TENIR PROMESSE

tenir promesse

to be as good as one's word

TO TICK ALL THE BOXES

to tick all the boxes (literally and figuratively)

cocher toutes les cases (au propre comme au figuré)

IMMUNODÉPRIMÉ

immunodéprimé

immunocompromised

LESBLOGSFRANCAIS - LE VOL DU JOURNAL HUPPÉ

Transcription de LE VOL DU JOURNAL HUPPÉ Au salon de thé qui met gracieusement à disposition de ses clients une sélection de journaux, c'est le titre le plus huppé qui est le plus volé. Quelles déductions peut-on échafauder relativement au profil des malfrats ? En tête de liste des suspects, car les plus susceptibles de lire ce journal de prestige, viennent les intellectuels qui sont aussi les plus radins car habitués à être dorlotés. Leur sûreté de soi naturelle leur confère de fait une certaine immunité morale et les exonère a priori de toute suspicion. Par ailleurs qui oserait demander à l'un de ces quidams arborant un air suffisant qui confine au mépris s'il a bel et bien acheté le journal qu'il tient sous le bras en quittant les lieux. Deuxième hypothèse . Le patron du salon de thé fait lui-même disparaître le journal pour donner à penser que son établissement est fréquenté par des intellectuels. Autre éventualité non négligeable. Par mesure d'économie la direction a cessé d'acheter le journal tant convoité et répond à quiconque souhaite le lire que le journal en question a été volé dès l'ouverture. Cette option se rapproche de l'éventualité précédente mais en plus économique car elle ne nécessite aucun investissement préalable. En y regardant de près, la vie est théâtrale.

LESBLOGSFRANCAIS - PRÉSENTATION

La chaîne LESBLOGSFRANCAIS vous fait progresser dans tous les domaines. La voix que vous entendez est celle d'un professeur de langue maternelle française. Les mots que vous lisez sont l'exacte transcription de ce que vous entendez. Les exercices et leur correction vous aident à mieux parler, à mieux écrire. Les histoires et les reportages que vous regardez et écoutez vous aident à mieux comprendre et vous apportent du vocabulaire et des expressions parfaitement utilisés et prononcés. Et si vous voulez prendre des notes ou un temps de réflexion, mettez la vidéo en pause. On commence !

DEPUIS et PENDANT au PASSÉ, au PRÉSENT et au FUTUR

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - Le Bon Usage de POUVOIR et DEVOIR

FAUTE DE MIEUX

faute de mieux

faute de mieux

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - Les ADJECTIFS POSSESSIFS

DISPARU, MANQUANT

disparu / manquant

unaccounted for

THE LULL BEFORE THE STORM

the lull before the storm

le calme qui précède la tempête

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - Le pronom EN

À QUI TOUT EST DÛ

une personne à qui tout est dû

an entitled individual

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - IMPARFAIT ou PASSÉ COMPOSÉ ?

A BLOOPER REEL

a blooper reel

un bêtisier

DANS LES CARTONS / EN PROJET

dans les cartons / en projet

in the pipeline

TO DOUBLE DOWN

to double down

y aller de plus belle / redoubler d'efforts

UN TROU À RAT

c'est un trou à rat

there isn't enough room to swing a cat

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - INFINITIF ou PARTICIPE PASSÉ ?

WE ARE ALMOST THERE

we are almost there (destination or completion)

on y est presque (destination ou terminaison)

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - LES PRONOMS RELATIFS

PRESQUE TOTALEMENT / PRESQUE COMPLÈTEMENT

presque totalement / presque complètement

pretty much / pretty well

CHICKEN SCRATCH

chicken scratch (illegible handwriting)

des pattes de mouche (écriture illisible)

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - LE PLURIEL

UNE RÉUNION IMPROMPTUE, IMPROVISÉE

une réunion improvisée, impromptue

an ad hoc meeting

A VERTICAL ELLIPSIS (⋮)

a vertical ellipsis = ⋮

trois points suspendus = ⋮

À PROPOS DE QUOI ...

à propos de quoi ...

speaking of which ...

TO BE CHAINED TO

to be chained to one's desk

être rivé à son bureau / sa table de travail

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - CONJUGUER DES VERBES AU PASSÉ COMPOSÉ

LA SOLUTION MIRACLE

la solution miracle

the magic bullet

TO TAKE one's PICK

to take one's pick

faire son choix

LAISSER TOMBER QUELQU'UN

laisser tomber quelqu'un

to let down someone

TO LET GO OF

to let go of someone/something

lâcher quelque chose/quelqu'un

UN TEST SURPRISE

un test surprise

a pop quiz

UNE LINGETTE

une lingette

a wipe

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - QUESTIONS sur le SUJET et les COMPLÉMENTS

TO SPONGE OFF SOMEONE

to sponge off somebody

vivre aux crochets de quelqu'un

CONJUGUER AVOIR & ÊTRE au PRÉSENT de l' INDICATIF

SANS RENDEZ-VOUS / SANS RÉSERVATION

une clinique dentaire sans rendez-vous

a walk-in dental clinic

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - LES MOTS

Qu'on le veuille ou non, on ne dit pas les mêmes choses dans toutes les langues. En français on ne souhaite pas que vous soyez ici mais on regrette que vous ne le soyez pas. Et toutes ces choses ne s'apprennent pas en traduisant systématiquement d'une langue dans une autre. Ces choses-là ne s'apprennent qu'en parlant avec votre professeur qui est de cette autre culture et vous fera découvrir ce que l'on dit et comment on le dit. La découverte d'un autre monde, d'une perception un peu différente de la vie. On en reparle !

TO BE UP ONE'S ALLEY / STREET

to be up one's alley/street

être dans ses cordes

UN MÈTRE RUBAN

un mètre ruban

a tape measure

TO REPLACE WITH

to replace WITH

remplacer PAR

UN POT-DE-VIN

un pot-de-vin

a backhander

TO BE CHILD'S PLAY

to be child's play

être un jeu d'enfant

RECOLLER LES MORCEAUX

recoller les morceaux

to pick up the pieces

TO HIT SOMEBODY IN THE POCKETBOOK

to hit somebody in the pocketbook

taper quelqu'un au portefeuille

PREUVE / DÉMONSTRATION DE FAISABILITÉ

preuve / démonstration de faisabilité

proof of concept (POC)

BOTTOMMOST

my bottommost priority

ma priorité la plus inférieure

LE PLUS EN HAUT / SUPÉRIEUR

le tiroir le plus en haut / supérieur

the topmost / uppermost drawer

IT IS A DONE DEAL

it is a done deal

l'affaire est dans le sac

ÇA PEUT ATTENDRE

ça peut attendre

it can keep / it will keep

A PRESS KIT

a press kit

un dossier de presse

L'INTÉGRATION d'un nouvel employé(e) ...

l'intégration (d'un nouvel employé /d'un nouveau client)

onboarding

TO CUT BOTH WAYS

to cut both ways

avoir des avantages et des inconvénients

UNE LETTRE DE REMERCIEMENT

une lettre de remerciement

a thank-you letter = a letter of thanks

TO BE AT A CROSSROADS

to be at a crossroads

être à la croisée des chemins

DE COULEUR DIFFÉRENTE

de couleur différente

different-coloured

TO HEDGE ONE'S BETS

to hedge one's bets

répartir les risques

TOUT DONNER

tout donner

to leave it all on the field

BUDDING - EN HERBE

a budding genius

un génie en herbe

FILER UN MAUVAIS COTON

filer un mauvais coton

to be on the skids

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - GRAMMAIRE (bilingual video)

SOCIAL MEDIA

social media

les réseaux sociaux

ALLER À L'ESSENTIEL

aller à l'essentiel

to cut to the chase

TO GET WITH THE PROGRAM(ME)

to get with the program(me)

se mettre au diapason

SUR LE PAPIER vs DANS LES FAITS - ON PAPER vs IN PRACTICE

sur le papier vs. dans les faits

on paper vs. in practice

BEST WISHES FOR 2021 - MEILLEURS VOEUX POUR 2021 (bilingual version)

Goodbye 2020. Good riddance. Since every cloud has a silver lining we could discover that the world truly is a community and distances an illusion. Best Wishes for a hopeful 2021 then. Stay tuned !

TO DENT a car

to dent a car

cabosser une voiture

EXPLOSER (prix, ventes, etc.)

exploser (prix, ventes, etc.)

to go through the roof

S"EFFONDRER / DÉVISSER

s'effondrer / dévisser (prix, ventes, etc.)

to go through the floor (prices, sales, etc.)

GOOD RIDDANCE

good riddance !

bon débarras !

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - BONNE et HEUREUSE ANNÉE 2021

Au revoir 2020 et bon débarras. Mais à quelque chose malheur est bon et nous avons ainsi pu constater que le monde est une communauté et les distances une illusion. Alors Meilleurs Voeux pour un 2021 plein d'espoir. On en reparle !