vendredi 25 mai 2018

TO TALK SOMEONE OFF THE LEDGE


remonter le moral
à
quelqu'un



to talk someone
off the ledge


jeudi 24 mai 2018

TO JUMP A RED LIGHT


brûler un feu rouge


to jump a red light

mercredi 23 mai 2018

TO GET COLD FEET


to get cold feet


se dégonfler

mardi 22 mai 2018

SE METTRE EN PORTEFEUILLE


se mettre en portefeuille
(un camion, un semi-remorque)


to jackknife
(a truck, a tractor-trailer)

lundi 21 mai 2018

UN MANIPULATEUR


un manipulateur


a pied piper

vendredi 18 mai 2018

TO PICK AND CHOOSE


choisir à sa convenance


to pick
and choose


jeudi 17 mai 2018

AVOIR UN COUP DE FOUDRE


avoir un coup de foudre pour


to take a shine to

mercredi 16 mai 2018

THE PHONE RINGS OFF THE HOOK


the telephone rings off the hook


le téléphone n'arrête pas de sonner

mardi 15 mai 2018

AVOIR LES MAINS LIBRES


avoir les mains libres


to have a free hand

lundi 14 mai 2018

PRENDRE DE VITESSE


prendre de vitesse


to beat to the punch

dimanche 13 mai 2018

TO LEAVE A BAD TASTE



to leave a bad taste



laisser un goût amer

samedi 12 mai 2018

OUT OF CURIOSITY


out of curiosity


par curiosité

vendredi 11 mai 2018

PAPIER BULLE


papier bulle


bubble wrap

jeudi 10 mai 2018

I SPARE YOU THE DETAILS


I spare you
the details



je vous fais grâce
des détails


mercredi 9 mai 2018

IF MY MEMORY SERVES ME RIGHT


if my memory serves me right


si ma mémoire est bonne

mardi 8 mai 2018

AU DIABLE VAUVERT


au/du
diable vauvert


in/to/etc.   the back of beyond

lundi 7 mai 2018

AND THE WHOLE THING WORKS


and the whole thing works


et le tour est joué

dimanche 6 mai 2018

AU (GRAND) MAXIMUM


au (grand) maximum


at the (very) outside

samedi 5 mai 2018

TO ADD FUEL TO THE FIRE



to add fuel to the fire/flames



jeter de l'huile sur le feu

vendredi 4 mai 2018

RIRE SOUS CAPE


rire sous cape


to laugh up
one's sleeve


jeudi 3 mai 2018

TRAITER quelqu'un COMME UN MOINS-QUE-RIEN


traiter quelqu'un
comme un moins-que-rien




to treat someone
like dirt



mercredi 2 mai 2018

TO PASS THE BATON


  1. to pass the baton
  2. to pick up
    the baton


  1. passer les rênes
  2. prendre les rênes

mardi 1 mai 2018

UN HOMME AVERTI EN VAUT DEUX


un homme averti en vaut deux


forewarned is forearmed