dimanche 23 juillet 2017

THE LEAST OF one's WORRIES

 
 

C'est LE CADET DE mes SOUCIS

⇑ ⇓

It is THE LEAST OF my WORRIES

 
 

samedi 22 juillet 2017

NE FAIRE NI CHAUD NI FROID

 
 

ÇA NE me FAIT NI CHAUD NI FROID

⇑ ⇓

I COULDN'T CARE LESS

 
 

vendredi 21 juillet 2017

Y ARRIVER

 
 

Tu vas Y ARRIVER

⇑ ⇓

You will MAKE IT

 
 

jeudi 20 juillet 2017

to be AT ODDS WITH

 
 

to be AT ODDS WITH ( somebody / something )

⇑ ⇓

S’OPPOSER À ( quelqu’un ou quelque chose par exemple une idée )

 
 

dimanche 23 avril 2017

le bel adjectif MUTIQUE

 
 

Terme d'origine médicale, le bel adjectif  mutique  signifie " constamment silencieux, délibérément muet "

" Les Bretons sont réputés  mutiques  : c'est ainsi qu'ils expriment leur pudeur et leur discrétion."

Les adjectifs " taiseux " et " taciturne " en sont des synonymes édulcorés 1
1 édulcoré = dans une moindre mesure, plus faiblement


 
 


vendredi 2 septembre 2016

le bel adjectif LOQUACE

 
 

Le bel adjectif  laconique  a pour synonymes " bref, concis, lapidaire, peu disert 1 "

" Un interlocuteur  laconique  fait immédiatement naître un malaise 2 dans une conversation. "

1 disert = qui parle avec facilité, loquace, volubile
2 un malaise = (ici) une atmosphère inconfortable, embarrassante


 
 

mercredi 31 août 2016

l'expression MOUILLER LE MAILLOT


L'expression familière  mouiller le maillot  signifie  se donner du mal, se donner de la peine 

" Le ministre a dû  mouiller le maillot   et batailler pendant des heures y compris avec les députés de son propre camp pour faire voter son projet de loi. "


la locution IPSO FACTO


D'origine latine, la locution  ipso facto  signifie  par relation de cause à effet, par voie de conséquence, automatiquement 

" Lorsqu'un enfant naît dans un pays qui pratique le droit du sol, il obtient  de facto  la nationalité de ce pays même si sa naissance se produit dans un avion qui survole ce pays. "

 GRAMMAIRE  L'expression ipso facto se place juste aprËs le verbe dont elle précise le sens.


lundi 29 août 2016

l'expression POUR UNE BOUCHÉE DE PAIN


L'expression  pour une bouchée de pain  signifie  pour peu d'argent, pour une somme dérisoire 1, à très bon prix 

" Dans nos sociétés d'apparences il est par conséquent possible d'acheter une voiture d'occasion 2 en très bon état  pour une bouchée de pain   . "

1 dérisoire = insignifiant, ridiculement minime
2 d'occasion = qui n'est pas neuf, qui a eu un utilisateur précédent


vendredi 26 août 2016

l'expression JETER DE L'HUILE SUR LE FEU


L'expression  jeter de l'huile sur le feu  signifie  envenimer 1par maladresse ou à dessein 2 une situation déjà conflictuelle 

" Vouloir jouer les médiateurs peut avoir pour effet pervers 3 de  jeter de l'huile sur le feu . "

1 envenimer = aggraver
2 à dessein = volontairement, exprès
3 un effet pervers = l'inverse du résultat escompté, espéré, souhaité


jeudi 25 août 2016

l'expression À L'INSTAR


Très prisée 1 par les journalistes, l'expression  à l'instar (de)  est synonyme de  comme, tout comme, de même que, tel 

 À l'instar des   humains, les animaux ont des habitudes et des manies 2 qui leur sont propres 2. "

1 prisé = apprécié
2 une manie = un intérêt excessif, une marotte, un dada
3 propre = personnel, individuel


mercredi 24 août 2016

l'expression SE PRENDRE LES PIEDS DANS LE TAPIS


L'expression humoristique  se prendre les pieds dans le tapis  signifie  commettre une bévue 1, faire un impair 1 par inadvertance 2, dire ou faire quelque chose de maladroit ou d'inapproprié involontairement 

" Plus d'un ministre  s'est pris les pieds dans le tapis  en tentant 3 de réformer les institutions. Ces tentatives infructueuses 4 conduisent en général à la démission 5 de l'intéressé 6. "

1 une bévue = un impair = une gaffe
2 par inadvertance = par maladresse, involontairement
3 tenter = essayer
4 infructueux = inutile, vain
5 la démission = renonciation, abandon de son poste, de sa fonction
6 l'intéressé = la personne dont il est question , ici le ministre


mardi 23 août 2016

l'interjection CHOUETTE


L'interjection 1  chouette  exprime  le contentement, la satisfaction 

 Chouette  c'est le week-end. On peut rester couchés 2 ! "

1 une interjection = mot isolé qui exprime une émotion, une réaction forte, tels 3 "Bravo!, Hourra!, Encore!, Youpi!, etc."
2 rester couché = rester au lit
3 tel  GRAMMAIRE  L'adjectif tel, précédé d'une virgule, s'accorde avec le nom qui le suit et non avec celui qui le précède.
" La maison, tel un phare sur l'océan, se dresse au sommet de la montagne. "
Ainsi dans cet exemple tel s'accorde avec "un phare".


lundi 22 août 2016

le verbe LISSER


Dans une de ses acceptions 1 le verbe  lisser  signifie  écrêter 2, ne retenir que l'évolution moyenne 

" Je calcule le chiffre d'affaires 3 trimestriellement 4 et non mensuellement 5 afin de  lisser  les résultats et ainsi mieux percevoir l'état de santé réel de l'entreprise. "

1 une acception = un sens particulier d'un mot
2 écrêter = retirer les parties saillantes, égaliser
3 le chiffre d'affaires (CA) = total des ventes commerciales réalisées sur une période donnée, par exemple un mois, un trimestre, une année, etc.
4 trimestriellement = sur une période de trois mois
5 mensuellement = sur une période d'un mois


vendredi 19 août 2016

le verbe RAMER


Le verbe  ramer  dans son sens moderne et familier signifie  rencontrer des problèmes, des obstacles, galérer 

" Le pauvre, actuellement il  rame   dans tous les domaines, privés et professionnels. "

" Les jeunes chanteurs  rament  parfois pendant des années avant qu'une maison de disques 1 n'accepte de les produire. "

1 une maison de disques = entreprise qui organise la production, l'enregistrement et la promotion des oeuvres 2 d'un chanteur
2 une oeuvre (ici) = travail réalisé par un artiste