AVOIR ou PRENDRE LA GROSSE TÊTE

avoir/prendre la grosse tête

to be/get too big for one's boots

one CAN KISS GOODBYE TO something because they will never have it

one can kiss goodbye to something

on peut dire adieu à quelque chose

UN CASSE-PIEDS , un importun, un raseur, un crampon ...

un casse- pieds

a time- waster

TO DO A FACEPLANT ... that hurts !

to do a faceplant

tomber la tête la première

UNIVERSEL, qui convient à tout et à tout le monde

universel

one-size-fits- all

VOUS L'AVEZ BIEN CHERCHÉ !

vous l'avez bien cherché !

you asked for it !

AS MUCH AS IT PAINS somebody TO do something

as much as it pains me to admit it / to say this

quoiqu'il m' en coûte de l'admettre / de le dire

DORMIR À LA BELLE ÉTOILE

dormir à la belle étoile

to sleep out under the stars

TO SWEEP UNDER THE RUG is to cover up a problem temporarily

to sweep something under the carpet/rug

cacher la poussière sous le tapis

UNE GARÇONNIÈRE ... pour dormir mais pas seulement

une garçonnière

a bachelor pad

TO FLOAT A TRIAL BALLOON and see what comes out of it

to float a trial balloon

lancer un ballon d'essai

TIRER SON NOM DE ...

tirer son nom de ...

to get one's name from ...

EASIER SAID THAN DONE

easier said than done

plus facile à dire qu'à faire

AVOIR UN CHAT DANS LA GORGE ... seul l'animal diffère

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

TO LEAVE THE FIELD CLEAR FOR someone who then have no challenger any more

to leave the field clear for someone

laisser le champ libre à quelqu'un