mercredi 16 janvier 2019

AVOIR DEUX MAINS GAUCHES


avoir deux
mains gauches



to be all thumbs

mardi 15 janvier 2019

TO HAVE BIGGER FISH TO FRY


to have bigger fish
to fry



avoir d'autres chats
à fouetter


lundi 14 janvier 2019

PLAFONNER


plafonner


to plateau

dimanche 13 janvier 2019

STANDING ON ONE'S HEAD !


standing on
one's head !
(informal)



les doigts
dans le nez !

(familier)


samedi 12 janvier 2019

VOS DÉSIRS SONT DES ORDRES


vos désirs sont
des ordres



your wish is
my command


vendredi 11 janvier 2019

TO ANTAGONIZE somebody


to antagonize somebody


se mettre quelqu'un
à dos


jeudi 10 janvier 2019

SE LEVER DU PIED GAUCHE


se lever
du pied gauche



to get out of bed
on the wrong side


mercredi 9 janvier 2019

I RESERVE THE RIGHT TO ...


I reserve the right to ...


Je me réserve le droit de ...

mardi 8 janvier 2019

SE DÉBROUILLER TOUT SEUL


to shift for oneself


se débrouiller
tout seul


lundi 7 janvier 2019

TO COME UP WITH A PLAN B


to come up with
a Plan B



proposer un plan B

dimanche 6 janvier 2019

LES JEUX DE SOCIÉTÉ




Les jeux de société 1 font un retour tonitruant 2 cette année parmi les cadeaux de Noël. Anecdotique me direz–vous. Loin de là 3 vous répondrai–je. Avec d'autres signes, tel que 4 le désir croissant d'avoir comme interlocuteur une personne plutôt qu'une machine 5 ou un écran d'ordinateur, il est évident que le besoin de convivialité ne cesse de s'accroître 6. Quel que soit le jeu 7, sa raison d'être ou sa difficulté il est agréable de s'asseoir à la même table pour disputer une compétition dont l'issue 8 n'a que peu d'importance en comparaison de l'immense satisfaction de partager, de se parler, en un mot d'échanger de la chaleur humaine.

1 un jeu de société = par exemple les échecs, le monopoly, etc.
2 tonitruant = très bruyant, (ici) époustouflant
3 Loin de là = tout au contraire
4 tel que = comme par exemple
5 plutôt qu'une machine = de préférence à une machine
6 s'accroître = augmenter
7 Quel que soit le jeu = Peu importe le jeu
8 une issue = un résultat

LES JEUX DE SOCIÉTÉ (la transcription)

Les jeux de société 1 font un retour tonitruant 2 cette année parmi les cadeaux de Noël. Anecdotique me direz–vous. Loin de là 3 vous répondrai–je. Avec d'autres signes, tel que 4 le désir croissant d'avoir comme interlocuteur une personne plutôt qu'une machine 5 ou un écran d'ordinateur, il est évident que le besoin de convivialité ne cesse de s'accroître 6. Quel que soit le jeu 7, sa raison d'être ou sa difficulté il est agréable de s'asseoir à la même table pour disputer une compétition dont l'issue 8 n'a que peu d'importance en comparaison de l'immense satisfaction de partager, de se parler, en un mot d'échanger de la chaleur humaine.

1 un jeu de société = par exemple les échecs, le monopoly, etc.
2 tonitruant = très bruyant, (ici) époustouflant
3 Loin de là = tout au contraire
4 tel que = comme par exemple
5 plutôt qu'une machine = de préférence à une machine
6 s'accroître = augmenter
7 Quel que soit le jeu = Peu importe le jeu
8 une issue = un résultat

VISIONNER LA VIDÉO / PLAY THE VIDEO

vendredi 4 janvier 2019

LES VOEUX


Quelle curieuse tradition que de se souhaiter une bonne année. Peut-être est-elle fondée sur la superstition car former et recevoir des voeux pourrait aider à tenir le mauvais sort 1 à l’écart 2. Comme souvent on donne dans l'espoir de recevoir en retour. Ainsi souhaiter de bonnes choses à autrui 3 induirait 4 qu'autrui par réciprocité formule des souhaits pour qu'il nous arrive le meilleur dans l’année qui débute. Quoi qu'il en soit 5, que l'on croie 6 ou non à leur efficacité, les voeux nous donnent une occasion supplémentaire de parler, de communiquer, d'échanger et rien que pour cela il est hors de question de les remettre en cause 7.

1 le mauvais sort = la malchance
2 tenir à l'écart = mettre de côté, tenir éloigné
3 autrui = les autres
4 induire = impliquer, entraîner, inférer
5 quoi qu'il en soit = de toute façon
6 que l'on croie = verbe croire conjugué au subjonctif présent
7 remettre en cause = remettre en question, reconsidérer, réexaminer

SI VOUS ME PASSEZ L'EXPRESSION


si vous me passez l'expression


if you will pardon
the expression


jeudi 3 janvier 2019

TO BE POISED


to be poised
to
do
/ for something


être (fin) prêt
pour
faire
/ pour quelque chose