NOT BY A LONG SHOT

	He hasn’t finished his job. NOT BY A LONG SHOT. ⇑ ⇓ Il n’a pas fini son travail. LOIN DE LÀ.

To KEEP somebody UP-TO-DATE

	To KEEP somebody UP-TO-DATE ⇑ ⇓ TENIR quelqu’un AU COURANT

QUE CE SOIT CLAIR

	QUE CE SOIT CLAIR ⇑ ⇓ DON’T GET ME WRONG

A TOUGH COOKIE

	A TOUGH COOKIE ⇑ ⇓ UN(E) DUR(E) À CUIRE

DANS LE FEU DE L'ACTION

	DANS LE FEU DE L’ACTION ⇑ ⇓ IN THE HEAT OF THE MOMENT

UP TO HERE

	I have got work UP TO HERE ⇑ ⇓ J’ai du travail PAR-DESSUS LA TÊTE

SANS ENGAGEMENT

	L’offre d’essai est SANS ENGAGEMENT ⇑ ⇓ The trial offer is WITHOUT OBLIGATION

MIX BUSINESS WITH PLEASURE

	To MIX BUSINESS WITH PLEASURE ⇑ ⇓ JOINDRE L’UTILE À L’AGRÉBLE

RÂLEUR, RONCHON, GROGNON, GEIGNARD

	RÂLEUR RONCHON GROGNON GEIGNARD ⇑ ⇓ a FUSSPOT a FUSSBUDGET

KEEP THE WOLF FROM THE DOOR

	To KEEP THE WOLF FROM THE DOOR ⇑ ⇓ VIVOTER VÉGÉTER SUBSISTER

FAIRE VIBRER LA CORDE SENSIBLE

	FAIRE VIBRER LA CORDE SENSIBLE de/chez quelqu’un ⇑ ⇓ To PULL AT THE HEARTSTRINGS of somebody

SPEAK OF THE DEVIL ...

	SPEAK OF THE DEVIL … ⇑ ⇓ QUAND ON PARLE DU LOUP …

DIRE DU MAL DE quelqu'un

	DIRE DU MAL DE quelqu’un ⇑ ⇓ To TALK TRASH OF somebody

TALK TRASH

	To TALK TRASH ⇑ ⇓ PARLER POUR NE RIEN DIRE DIRE DES BÊTISES

TEACH one's GRANDMOTHER TO SUCK EGGS

	One can’t TEACH one’s GRANDMOTHER TO SUCK EGGS ⇑ ⇓ ON N’APPREND PAS À UN VIEUX SINGE À FAIRE LA GRIMACE