jeudi 3 décembre 2020

ÇA NE RESSEMBLE PAS À ... DE ...


ça ne ressemble pas à (nom) de (infinitif)


it is unlike (somebody)
to (infinitive)


mercredi 2 décembre 2020

AN ADVANCE ORDER


an advance order


une précommande

mardi 1 décembre 2020

METTRE LE HOLÀ


mettre le holà


to put one's foot down

lundi 30 novembre 2020

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - CONVERSATIONS ET COURS DE 30 ET 45 MINUTES


Bonjour. Je propose des conversations et des cours de 30 ou 45 minutes, mais pourquoi pas 60 minutes ? Tout simplement parce que parler une langue étrangère demande un effort de concentration important. Il faut multiplier sa réflexion par deux pour à la fois cerner les idées qu'on veut développer et en même temps faire un effort de concentration pour les mettre en forme et les exprimer à l'aide de mots et d'expressions qui ont été acquis et mémorisés intellectuellement. Et dans ces conditions l'effort mental devient rapidement épuisant et mène à la saturation si on insiste. L'efficacité de l'apprentissage n'est pas une affaire de durée, bien au contraire, mais de plaisir et de fréquence de la pratique. On en reparle !

vendredi 27 novembre 2020

THE SUBJECT MATTER


the subject matter


le thème
(d'un livre, film, conférence, etc.)

jeudi 26 novembre 2020

AVOIR SON SIÈGE SOCIAL


avoir son siège social (à, etc.)


to be headquartered (in, etc.)

mercredi 25 novembre 2020

IN TEXTSPEAK


in textspeak


en style télégraphique

mardi 24 novembre 2020

SOI-DISANT / PRÉTENDU / PRÉSUMÉ


le soi-disant / prétendu /
présumé
accord, ...


the purported agreement, ...

lundi 23 novembre 2020

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - LEÇONS OU CONVERSATIONS ?


Bonjour. Leçons ou conversations ? Les langues ont entre elles des points communs mais aussi d'énormes différences. Et il me semble que c'est une erreur de vouloir apprendre une langue à partir d'une autre langue comme c'est le cas lorsqu'on traduit des textes dans un sens ou dans l'autre. Je suis persuadé qu'une langue s'apprend en la parlant, comme le font les enfants, étape par étape, avec l'avantage chez les adultes de pouvoir accélérer considérablement le processus d'apprentissage grâce aux suggestions et aux explications de leur professeur. On en reparle !

vendredi 20 novembre 2020

TO LOOK ON THE BRIGHT SIDE


to look on the bright side


voir le bon côté des choses

jeudi 19 novembre 2020

COMPRENEZ-MOI BIEN


comprenez-moi bien


don't get me wrong

mercredi 18 novembre 2020

TO TAKE (...) AS GOSPEL


to take (...) as gospel


prendre (...)
pour parole d'évangile


mardi 17 novembre 2020

ÊTRE D'UN CALME OLYMPIEN


être d'un calme olympien


to show no nerves

lundi 16 novembre 2020

ONLINE-FRENCH-CLASSES.com - PARLER C'EST APPRENDRE EFFICACEMENT


Bonjour. Vous choisissez le sujet de conversation. Une langue est un outil, pas un but en soi. Une langue sert à transmettre ses idées, par la parole ou par l'écrit. Ce qui compte vraiment c'est pouvoir comprendre et pouvoir dire tout ce qu'on veut dire. C'est pourquoi il est primordial que les sujets des cours et des conversations soient proches de vous, importants pour vous, vous concernent afin que vous ayez envie de parler et de transmettre vos idées de plus en plus précisément au fil des cours. Parler c'est apprendre efficacement. On en reparle !

vendredi 13 novembre 2020

JE SUIS TOTALEMENT/PARFAITEMENT/ENTIÈREMENT D'ACCORD


je suis totalement/parfaitement/entièrement d'accord


I couldn't agree more