TO BE UPFRONT

to be upfront with somebody about something

être tout à fait clair avec quelqu'un concernant quelque chose

TO GIVE SOMEONE AN EARFUL

to give somebody an earful

passer un savon à quelqu'un

METTRE EN OEUVRE

mettre en oeuvre

to set in train

DOWNSTREAM

downstream further downstream in the supply chain

en aval plus en aval dans la chaîne logistique

METTRE LA BARRE TROP HAUT

mettre la barre (très) haut / plus haut / trop haut

to put/set the bar (very) high / higher / too high

TO BOTCH (UP)

to botch (up) a botch

bâcler un ratage

À LA VA-VITE

perfunctorily

à la va- vite

VOULOIR LA PEAU DE quelqu'un

to want someone's scalp (a figure of speech)

vouloir la peau de quelqu'un (expression imagée)

PACKED LIKE SARDINES

serré(e)s comme des sardines

packed/squashed like sardines (in a can)

DANS L'AIR

in the offing a recession is in the offing

dans l'air il y a une crise économique dans l'air

IN THE PIPELINE

dans les tuyaux

in the pipeline

RACCROCHER AU NEZ DE quelqu'un

raccrocher au nez de quelqu'un

to hang up on somebody

FAIRE COUP DOUBLE

faire coup double

to kill two birds with one stone

CLEFS EN MAIN

turnkey a turnkey offer

clés en main une offre clés en main

TATILLON

tatillon

pernickety

COME TO THINK OF IT

Come to think of it,

À la réflexion,

WE'LL CROSS THAT BRIDGE ...

we'll cross that bridge when we get/come to it

on trouvera une solution en temps et en heure à chaque problème qui se présentera

AT LOGGERHEADS

at loggerheads

à couteaux tirés

DONNER LIBRE COURS

donner libre cours  (à)

to open the floodgates  (to/for)

A FIST BUMP

a fist bump

un check ( en français, si l'on peut dire ! )

COUPER LES CHEVEUX EN QUATRE

couper les cheveux en quatre

to split hairs

A HAIR SHORT

un poil trop court/tard ...

a hair short/late ...

UN POINT C'EST TOUT

un point c'est tout

and that's flat

TO HATCH A PLAN

to hatch a plan

mûrir un projet

FIXING A RUNNING TOILET

réparer des toilettes qui fuient

fixing a running toilet

TO CHICKEN OUT

to chicken out ( informal )

se dégonfler ( familier )

L'EMBARRAS DU CHOIX

l'embarras du choix

an embarrassment of riches

BAISSER LE PRIX

baisser le prix de quelque chose

to mark something down

UNE FAUTE DE FRAPPE

une faute de frappe

a typo

TO BE DRAINED

to be drained

être vidé  ( = épuisé )