FAIRE PENCHER LA BALANCE

faire pencher la balance

to tilt the balance / the scales

TO HAVE HAD ONE'S FILL OF something

to have had one's fill of ...

avoir eu sa dose/ son compte de ...

DEVENIR ROUGE COMME UNE TOMATE

devenir rouge comme une tomate

to go beetroot

TO HAVE A SINKING FEELING

to have a sinking feeling (that)

avoir le mauvais présentiment (que)

DISSUADER

dissuader quelqu'un de (faire)

to talk someone out of (doing)

A FLATSHARE

a flatshare

une coloc(ation)

COMME TOUJOURS

comme toujours

as ever

TO BE BARKING UP THE WRONG TREE

to be barking up the wrong tree

se fourvoyer

ATTENDRE QUE ÇA PASSE

attendre que ça passe

to sit it out

FULL STEAM AHEAD

full steam ahead

au pas de charge

SAVOIR À QUOI S'EN TENIR

Je sais à quoi m'en tenir

I know where I stand

TO DIE OF SHAME

to die of shame

mourir de honte

IL S'AVÈRE QUE ...

Il s'avère que ...

As it turns out ...

TO BE A SAD LOSS

to be a (very) sad loss to

être une (très) grande perte pour

METTRE UN NOM SUR UN VISAGE

mettre un nom sur un visage

to put a name to a face