LES CORDONNIERS SONT LES PLUS MAL CHAUSSÉS

les cordonniers sont les plus mal chaussés

the shoemaker's son always goes barefoot

IN DUPLICATE

in duplicate

en double

RÉCUPÉRABLE

récupérable

retrievable

TO FAMILIARIZE oneself WITH

to familiarize oneself with

se familiariser avec

LE COUP DU LAPIN

le coup du lapin

a whiplash injury

THE ABSENT ARE ALWAYS IN THE WRONG

the absent are always in the wrong

les absents ont toujours tort

COMPASSÉ

compassé

sedate

PREVENTION IS BETTER THAN CURE

Prevention is better than cure

Mieux vaut prévenir que guérir

UNE BOÎTE À ARCHIVES

une boîte à archives

an archive box

TO BE BACK IN HARNESS

to be back in harness

reprendre le collier

MIEUX VAUT TARD QUE JAMAIS

mieux vaut tard que jamais

better late than never

TO BE A DRAG

to be a drag on

être un boulet pour

EN RÉALITÉ

en réalité

in truth

TO MAKE A PLAY FOR something

to make a play for something

tenter d'obtenir

QUI DONNE À RÉFLÉCHIR

qui donne à penser / à réfléchir

thought-provoking