TO BE UPFRONT

to be upfront with somebody about something

être tout à fait clair avec quelqu'un concernant quelque chose

TO GIVE SOMEONE AN EARFUL

to give somebody an earful

passer un savon à quelqu'un

METTRE EN OEUVRE

mettre en oeuvre

to set in train

DOWNSTREAM

downstream further downstream in the supply chain

en aval plus en aval dans la chaîne logistique

METTRE LA BARRE TROP HAUT

mettre la barre (très) haut / plus haut / trop haut

to put/set the bar (very) high / higher / too high

TO BOTCH (UP)

to botch (up) a botch

bâcler un ratage

À LA VA-VITE

perfunctorily

à la va- vite

VOULOIR LA PEAU DE quelqu'un

to want someone's scalp (a figure of speech)

vouloir la peau de quelqu'un (expression imagée)

PACKED LIKE SARDINES

serré(e)s comme des sardines

packed/squashed like sardines (in a can)

DANS L'AIR

in the offing a recession is in the offing

dans l'air il y a une crise économique dans l'air

IN THE PIPELINE

dans les tuyaux

in the pipeline

RACCROCHER AU NEZ DE quelqu'un

raccrocher au nez de quelqu'un

to hang up on somebody

FAIRE COUP DOUBLE

faire coup double

to kill two birds with one stone

CLEFS EN MAIN

turnkey a turnkey offer

clés en main une offre clés en main

TATILLON

tatillon

pernickety