A NEWBIE

un(e) débutant(e) un(e) novice

a newbie

TWISTS AND TURNS

twists and turns

des péripéties

UNE PREUVE IRRÉFUTABLE

une preuve irréfutable

a smoking gun

PENULTIMATE

penultimate

avant-dernier

FAIRE LE NÉCESSAIRE

faire le nécessaire

to do the necessary

TO OVERSLEEP

to oversleep

se réveiller en retard avoir une panne d'oreiller

NE PAS RANGER À SA PLACE

ne pas ranger à sa place

to misplace

TO PICK UP WHERE ONE LEFT OFF

to pick up where one left off

reprendre là où on s'est arrêté

TO BE TAKEN with

to be taken with

en pincer pour

LA CAMBROUSSE

the sticks the boondocks the boonies

la cambrousse

LEVER SON VERRE

lever son verre à

to propose a toast to

WHAT KEEPS YOU UP ?

what keeps you up ?

qu'est-ce qui vous empêche de dormir ?

TO TALK SOMEONE OFF THE LEDGE

remonter le moral à quelqu'un

to talk someone off the ledge

TO JUMP A RED LIGHT

brûler un feu rouge

to jump a red light

TO GET COLD FEET

to get cold feet

se dégonfler