TOUT COMPRIS

tout compris

all in

TO PULL THE STRINGS

to pull the strings

tirer les ficelles

PISTONNER quelqu'un

pistonner quelqu'un

to pull strings for someone

ÊTRE INDÉCIS

être indécis

to sit on the fence

NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED

nothing ventured nothing gained

qui ne risque rien n'a rien

ÊTRE EN PHASE c'est quand le courant passe

être en phase

to be of like mind

TO MASSAGE data, numbers, etc.

to massage (data, numbers...)

maquiller (données, chiffres...)

TENIR LA BOUTIQUE

tenir la boutique ( = être responsable )

to mind the store ( = be in charge )

TO TAKE A JOKE

to take a joke

comprendre la plaisanterie

ÊTRE EN DÉPLACEMENT

être en déplacement

to be out of town

A WAKE-UP CALL

a wake-up call

∞  une mise en garde ∞   un avertissement

LES BLOGS FRANÇAIS Présentation

LES BLOGS FRANÇAIS 1  vous  propose 2  de courts textes lus lentement et clairement par un lecteur de langue maternelle française. La transcription synchronisée du texte apparaît  au mot près 3  sur l'écran. À la fin de la vidéo vous trouverez un lien qui vous mènera à l'intégralité du  récit 4  ainsi qu'aux définitions des mots et expressions qu'il contient, à des précisions orthographiques et des explications grammaticales. Bonne écoute, bonne lecture, en un mot, bon plaisir. 1 LES BLOGS FRANÇAIS est un nom propre singulier, le titre du site, et par conséquent s'accorde à la troisième personne du singulier 2 propose = le verbe propose est conjugué à la troisième personne du singulier ayant comment sujet singulier "LES BLOGS FRANÇAIS" 3 au mot près = tous les mots sans exception 4 un récit = une histoire

METTRE SOUS LE COUDE c'est donc mettre de côté !

to put on ice

mettre sous le coude

UN TOUR DE PASSE-PASSE

un tour de passe-passe (au propre comme au figuré)

a sleight of hand (literally and figuratively)

A DEAD RINGER

to be a dead ringer for

être le sosie de