an ODD sock, shoe, glove ... is very inadequate

an odd sock, shoe ...

une chaussette, chaussure ... dépareillée

AVANT D'AVOIR EU LE TEMPS DE DIRE OUF

avant d'avoir dit ouf

before you know it

TO RUN OUT THE CLOCK ... not in the best sporting spirit

to run out the clock

jouer la montre (gagner du temps)

POSER UN GENOU À TERRE parfois en signe de protestation

mettre un genou à terre ( parfois en signe de protestation )

to take a/the knee

TO BE someone's CAT'S-PAW

to be someone's cat's-paw

être la marionnette de quelqu'un

ÊTRE COMME SAINT THOMAS ... ne croire que ce qu'on voit

être comme saint Thomas ( ne croire que ce qu'on voit )

to be a doubting Thomas

AS THE NAME IMPLIES ... obviously

as the name implies

comme son nom l'indique

FAIRE PORTER LE CHAPEAU À quelqu'un n'est pas un cadeau !

faire porter le chapeau à quelqu'un

to shift the blame on to someone

TO SOUP UP a dossier, a presentation ...

to soup up a dossier, a presentation, etc.

étoffer un dossier, une présentation, etc.

TO SOUP UP AN ENGINE

to soup up an engine

gonfler un moteur

METTRE EN ATTENTE/ENTRE PARENTHÈSES

mettre/être en attente /entre parenthèses

to put/be on hold

STOP THAT RACKET ! Please hush !

Stop that racket !

Arrêtez ce boucan !

UNE ADRESSE DE RÉEXPÉDITION

une adresse de réexpédition

a forwarding address

A WORLD HERITAGE SITE...nothing less

a world heritage site

un site inscrit au patrimoine mondial de l'humanité

PASSER LA BROSSE À RELUIRE À quelqu'un, familièment CIRER LES POMPES DE quelqu'un

passer la brosse à reluire à quelqu'un

to massage someone's ego