TO SAVE THE BEST FOR LAST

to save the best for last

garder le meilleur pour la fin

FAIRE DES APPELS DE PHARES

faire des appels de phares

to flash one's lights

TO COME INTO EFFECT

to come into effect on/from

entrer en vigueur le/en

VOICI UN APERÇU

voici un aperçu (de)

here is a snapshot (of)

TO GET OUT OF ONE'S COMFORT ZONE

to get out of one's comfort zone

sortir de / quitter sa zone de confort

DANS UN EFFORT / UNE TENTATIVE DÉSESPÉ:RÉ(E)

un effort / une tentative désespéré(e)

a last-ditch effort / attempt

JOKING ASIDE

joking aside

toute plaisanterie mise à part

QUAND L'OCCASION SE PRÉSENTERA

quand l'occasion se présentera

when the opportunity presents itself

IT IS FOR YOU TO SEE

it is for you to see

c'est vous qui voyez

ÊTRE EN BONS TERMES avec quelqu'un

être en bons termes (avec quelqu'un)

to be on speaking terms (with someone)

ON someone's TERMS

on my terms

à mes conditions

FORCER LA MAIN À quelqu'un

forcer la main à quelqu'un

to twist someone's arm

WOULD YOU BE SO GOOD AS TO ...

Would you be so good as to ...

Auriez-vous la gentillesse de ...

FAIRE UN MALHEUR sur la toile

faire un malheur sur la toile

to kill it on the web

JUST OUT OF INTEREST

just out of interest

par simple/pure curiosité

AVOIR ou PRENDRE LA GROSSE TÊTE

avoir/prendre la grosse tête

to be/get too big for one's boots

one CAN KISS GOODBYE TO something because they will never have it

one can kiss goodbye to something

on peut dire adieu à quelque chose

UN CASSE-PIEDS , un importun, un raseur, un crampon ...

un casse- pieds

a time- waster

TO DO A FACEPLANT ... that hurts !

to do a faceplant

tomber la tête la première

UNIVERSEL, qui convient à tout et à tout le monde

universel

one-size-fits- all

VOUS L'AVEZ BIEN CHERCHÉ !

vous l'avez bien cherché !

you asked for it !

AS MUCH AS IT PAINS somebody TO do something

as much as it pains me to admit it / to say this

quoiqu'il m' en coûte de l'admettre / de le dire

DORMIR À LA BELLE ÉTOILE

dormir à la belle étoile

to sleep out under the stars

TO SWEEP UNDER THE RUG is to cover up a problem temporarily

to sweep something under the carpet/rug

cacher la poussière sous le tapis

UNE GARÇONNIÈRE ... pour dormir mais pas seulement

une garçonnière

a bachelor pad

TO FLOAT A TRIAL BALLOON and see what comes out of it

to float a trial balloon

lancer un ballon d'essai

TIRER SON NOM DE ...

tirer son nom de ...

to get one's name from ...

EASIER SAID THAN DONE

easier said than done

plus facile à dire qu'à faire

AVOIR UN CHAT DANS LA GORGE ... seul l'animal diffère

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

TO LEAVE THE FIELD CLEAR FOR someone who then have no challenger any more

to leave the field clear for someone

laisser le champ libre à quelqu'un

MANGER DANS LA MAIN DE quelqu'un

manger dans la main de quelqu'un (au figuré)

to eat out of someone's hand (figuratively)

TO SIT ON one's HANDS

to sit on one's hands

rester les bras croisés

DONNER UN COUP DE PIED DANS LA FOURMILIÈRE

donner un coup de pied dans la fourmilière

to stir up a hornet's nest

AN INTERESTED PARTY are people concerned

an interested party

(une) partie prenante

AVOIR LES OREILLES QUI SIFFLENT parce que quelqu'un est en train de dire du mal de vous

avoir les oreilles qui sifflent

one's ears are burning

BLAH ... nothing to write home about !

blah

du blabla

UNE EMPREINTE VOCALE

une empreinte vocale

a voiceprint

OFF-THE-BOOKS ... that's moonlighting as well

to pay / be paid off-the- books

payer / être payé au noir

PASSER LES RÊNES À quelqu'un ... qui devient par conséquent le chef

passer les rênes à quelqu'un

to pass the baton to someone

TO NOT LIFT A FINGER ... how thoughtless !

to not lift a finger

ne pas lever le petit doigt

NÉGOCIER UN ACCORD

négocier un accord

to broker a deal

DEVENIR DINGUE !

devenir dingue !

to go bananas

TO TEST THE WATERS to find out what things are really like

to test the waters

prendre la température (évaluer la situation avant d'agir)

TOURNER AUTOUR DU POT ... encore et encore

tourner autour du pot

to beat around the bush

an ODD sock, shoe, glove ... is very inadequate

an odd sock, shoe ...

une chaussette, chaussure ... dépareillée

AVANT D'AVOIR EU LE TEMPS DE DIRE OUF

avant d'avoir dit ouf

before you know it

TO RUN OUT THE CLOCK ... not in the best sporting spirit

to run out the clock

jouer la montre (gagner du temps)

POSER UN GENOU À TERRE parfois en signe de protestation

mettre un genou à terre ( parfois en signe de protestation )

to take a/the knee

TO BE someone's CAT'S-PAW

to be someone's cat's-paw

être la marionnette de quelqu'un

ÊTRE COMME SAINT THOMAS ... ne croire que ce qu'on voit

être comme saint Thomas ( ne croire que ce qu'on voit )

to be a doubting Thomas

AS THE NAME IMPLIES ... obviously

as the name implies

comme son nom l'indique

FAIRE PORTER LE CHAPEAU À quelqu'un n'est pas un cadeau !

faire porter le chapeau à quelqu'un

to shift the blame on to someone

TO SOUP UP a dossier, a presentation ...

to soup up a dossier, a presentation, etc.

étoffer un dossier, une présentation, etc.

TO SOUP UP AN ENGINE

to soup up an engine

gonfler un moteur

METTRE EN ATTENTE/ENTRE PARENTHÈSES

mettre/être en attente /entre parenthèses

to put/be on hold

STOP THAT RACKET ! Please hush !

Stop that racket !

Arrêtez ce boucan !

UNE ADRESSE DE RÉEXPÉDITION

une adresse de réexpédition

a forwarding address

A WORLD HERITAGE SITE...nothing less

a world heritage site

un site inscrit au patrimoine mondial de l'humanité

PASSER LA BROSSE À RELUIRE À quelqu'un, familièment CIRER LES POMPES DE quelqu'un

passer la brosse à reluire à quelqu'un

to massage someone's ego

TO FORCE someone's HAND in order to get them to act under pressure

to force someone's hand

forcer la main de quelqu'un

SE FAIRE ENTENDRE

se faire entendre

to make one's feelings known

BUILT-IN OBSOLESCENCE and that works !

built-in/planned obsolescence

l'obsolescence programmée

REMETTRE LES COMPTEURS À ZÉRO

remettre les compteurs/pendules à zéro

to start with a clean slate

A SCOOP OF ICE CREAM, A SCOOP OF SOUP ... is it a scoop ?

a scoop of ice cream a scoop of soup ...

une boule de glace une louche de soupe ...

UNE BOUTIQUE ÉPHÉMÈRE et puis s'en va

une boutique éphémère

a pop-up store

TO HAVE A LOT ON one's PLATE, a lot of work needless to say

to have a lot on one's plate

avoir du pain sur la planche

UN BÂTIMENT CLASSÉ c'est la classe !

un bâtiment classé

a listed building

MONEYS are sums of money

monies

des sommes d'argent

A GREY AREA

a grey area

une zone d'ombre

INDUIRE EN ERREUR

induire en erreur

to put off the scent

TO PUT OUT TO PASTURE

to put out to pasture

mettre au rancart

TOUT COMPRIS

tout compris

all in

TO PULL THE STRINGS

to pull the strings

tirer les ficelles

PISTONNER quelqu'un

pistonner quelqu'un

to pull strings for someone

ÊTRE INDÉCIS

être indécis

to sit on the fence

NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED

nothing ventured nothing gained

qui ne risque rien n'a rien

ÊTRE EN PHASE c'est quand le courant passe

être en phase

to be of like mind

TO MASSAGE data, numbers, etc.

to massage (data, numbers...)

maquiller (données, chiffres...)

TENIR LA BOUTIQUE

tenir la boutique ( = être responsable )

to mind the store ( = be in charge )

TO TAKE A JOKE

to take a joke

comprendre la plaisanterie

ÊTRE EN DÉPLACEMENT

être en déplacement

to be out of town

A WAKE-UP CALL

a wake-up call

∞  une mise en garde ∞   un avertissement

LES BLOGS FRANÇAIS Présentation

LES BLOGS FRANÇAIS 1  vous  propose 2  de courts textes lus lentement et clairement par un lecteur de langue maternelle française. La transcription synchronisée du texte apparaît  au mot près 3  sur l'écran. À la fin de la vidéo vous trouverez un lien qui vous mènera à l'intégralité du  récit 4  ainsi qu'aux définitions des mots et expressions qu'il contient, à des précisions orthographiques et des explications grammaticales. Bonne écoute, bonne lecture, en un mot, bon plaisir. 1 LES BLOGS FRANÇAIS est un nom propre singulier, le titre du site, et par conséquent s'accorde à la troisième personne du singulier 2 propose = le verbe propose est conjugué à la troisième personne du singulier ayant comment sujet singulier "LES BLOGS FRANÇAIS" 3 au mot près = tous les mots sans exception 4 un récit = une histoire

METTRE SOUS LE COUDE c'est donc mettre de côté !

to put on ice

mettre sous le coude

UN TOUR DE PASSE-PASSE

un tour de passe-passe (au propre comme au figuré)

a sleight of hand (literally and figuratively)

A DEAD RINGER

to be a dead ringer for

être le sosie de

AVOIR DEUX MAINS GAUCHES

avoir deux mains gauches

to be all thumbs

TO HAVE BIGGER FISH TO FRY

to have bigger fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

PLAFONNER

plafonner

to plateau

STANDING ON ONE'S HEAD !

standing on one's head ! (informal)

les doigts dans le nez ! (familier)

VOS DÉSIRS SONT DES ORDRES

vos désirs sont des ordres

your wish is my command

TO ANTAGONIZE somebody

to antagonize somebody

se mettre quelqu'un à dos

SE LEVER DU PIED GAUCHE

se lever du pied gauche

to get out of bed on the wrong side

I RESERVE THE RIGHT TO ...

I reserve the right to ...

Je me réserve le droit de ...

SE DÉBROUILLER TOUT SEUL

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

TO COME UP WITH A PLAN B

to come up with a Plan B

proposer un plan B

LES JEUX DE SOCIÉTÉ



Les jeux de société 1 font un retour tonitruant 2 cette année parmi les cadeaux de Noël. Anecdotique me direz–vous. Loin de là 3 vous répondrai–je. Avec d'autres signes, tel que 4 le désir croissant d'avoir comme interlocuteur une personne plutôt qu'une machine 5 ou un écran d'ordinateur, il est évident que le besoin de convivialité ne cesse de s'accroître 6. Quel que soit le jeu 7, sa raison d'être ou sa difficulté il est agréable de s'asseoir à la même table pour disputer une compétition dont l'issue 8 n'a que peu d'importance en comparaison de l'immense satisfaction de partager, de se parler, en un mot d'échanger de la chaleur humaine. 1 un jeu de société = par exemple les échecs, le monopoly, etc. 2 tonitruant = très bruyant, (ici) époustouflant 3 Loin de là = tout au contraire 4 tel que = comme par exemple 5 plutôt qu'une machine = de préférence à une machine 6 s'accroître = augmenter 7 Quel que soit le jeu = Peu importe le jeu 8 une issue = un résultat

LES JEUX DE SOCIÉTÉ (la transcription)

Les jeux de société 1 font un retour tonitruant 2 cette année parmi les cadeaux de Noël. Anecdotique me direz–vous. Loin de là 3 vous répondrai–je. Avec d'autres signes, tel que 4 le désir croissant d'avoir comme interlocuteur une personne plutôt qu'une machine 5 ou un écran d'ordinateur, il est évident que le besoin de convivialité ne cesse de s'accroître 6. Quel que soit le jeu 7, sa raison d'être ou sa difficulté il est agréable de s'asseoir à la même table pour disputer une compétition dont l'issue 8 n'a que peu d'importance en comparaison de l'immense satisfaction de partager, de se parler, en un mot d'échanger de la chaleur humaine. 1 un jeu de société = par exemple les échecs, le monopoly, etc. 2 tonitruant = très bruyant, (ici) époustouflant 3 Loin de là = tout au contraire 4 tel que = comme par exemple 5 plutôt qu'une machine = de préférence à une machine 6 s'accroître = augmenter 7 Quel que soit le jeu = Peu importe le jeu 8 une issue = un résultat VISIONNER LA VIDÉO / PLAY THE VIDEO

LES VOEUX

Quelle curieuse tradition que de se souhaiter une bonne année. Peut-être est-elle fondée sur la superstition car former et recevoir des voeux pourrait aider à tenir le mauvais sort 1 à l’écart 2. Comme souvent on donne dans l'espoir de recevoir en retour. Ainsi souhaiter de bonnes choses à autrui 3 induirait 4 qu'autrui par réciprocité formule des souhaits pour qu'il nous arrive le meilleur dans l’année qui débute. Quoi qu'il en soit 5, que l'on croie 6 ou non à leur efficacité, les voeux nous donnent une occasion supplémentaire de parler, de communiquer, d'échanger et rien que pour cela il est hors de question de les remettre en cause 7. 1 le mauvais sort = la malchance 2 tenir à l'écart = mettre de côté, tenir éloigné 3 autrui = les autres 4 induire = impliquer, entraîner, inférer 5 quoi qu'il en soit = de toute façon 6 que l'on croie = verbe croire conjugué au subjonctif présent 7 remettre en cause = remettre en question, reconsidérer, réexaminer

SI VOUS ME PASSEZ L'EXPRESSION

si vous me passez l'expression

if you will pardon the expression

TO BE POISED

to be poised to do / for something

être (fin) prêt pour faire / pour quelque chose

SE DÉCALER D'UNE PLACE

se décaler d'une place à droite/à gauche

to move over one seat right/left

BEST SEASON WISHES

Bonne et Heureuse Nouvelle Année